1 00:01:59,728 --> 00:02:01,406 Hej, mbaje. Ua. Ua! 2 00:02:12,888 --> 00:02:14,286 Ja, shikoni këtë. 3 00:02:15,288 --> 00:02:17,767 - Pse, është një kafkë. - E ke fjalën për një djalë të vdekur? 4 00:02:17,847 --> 00:02:20,247 - Më duket si gur. - Hej! 5 00:02:20,327 --> 00:02:22,207 Shikoni ata sytë e vdekur. 6 00:02:22,688 --> 00:02:24,727 - Merr një ngarkesë me ato gërvishtëse. - Eh! 7 00:02:24,808 --> 00:02:27,807 Hej! Kujdes me të. Është një fosil. 8 00:02:27,888 --> 00:02:29,807 Mund të vlejë para, ju e dini këtë. 9 00:02:29,848 --> 00:02:32,047 Unë kam ditur se gjërat janë gërmuar që kanë marrë një pasuri. 10 00:02:32,088 --> 00:02:33,647 Ah, nix. E drejtë! 11 00:03:12,088 --> 00:03:14,167 Ejani tani, ju lutem. 12 00:03:14,248 --> 00:03:16,126 Nëse nuk jeni pasagjerë ose shtypni, mbajeni hyrjen të pastër. 13 00:03:16,208 --> 00:03:17,207 Ejani tani, ju lutem. 14 00:03:34,728 --> 00:03:38,807 Njerëzit e transportit në Londër shumë urdhëroi në mënyrë të arsyeshme të ndërpritet e gjithë puna në kantier. 15 00:03:38,888 --> 00:03:43,286 Dhe, në atë pikë, Instituti Nicklin u thirr dhe filluam të gërmojmë. 16 00:03:43,368 --> 00:03:46,007 Ne bëmë gërmimin tonë të parë atje, e shihni, 17 00:03:46,047 --> 00:03:48,407 dhe këtu është tani Sheshi Pesë. 18 00:04:03,447 --> 00:04:05,527 - Mendojmë se është një tjetër skapulë. Huh? 19 00:04:06,648 --> 00:04:09,527 Një teh shpatullash. Si është, zonjusha Judd? 20 00:04:09,608 --> 00:04:11,126 Duket se është më mirë se të tjerët. 21 00:04:11,208 --> 00:04:13,687 Këtu duket se ka të paktën gjashtë trupa. 22 00:04:13,727 --> 00:04:16,367 Tani, nëse të gjithë do të rriteshit në këtë mënyrë. 23 00:04:19,048 --> 00:04:20,087 Çfarë është kjo? 24 00:04:20,128 --> 00:04:22,567 Mos u shqetësoni, zotërinj, treni nuk do të kalojë këtu. 25 00:04:22,647 --> 00:04:23,847 Nuk ka shina. 26 00:04:35,287 --> 00:04:39,167 Tani, zotërinj, kjo konferencë e vogël për shtyp nuk ka marrë plotësisht miratimin zyrtar. 27 00:04:39,968 --> 00:04:41,647 A mund ta them këtë? 28 00:04:42,328 --> 00:04:44,487 Fakti është se kam nevojë për ndihmën tuaj. 29 00:04:44,568 --> 00:04:46,847 Në dy ditët e fundit, Asistentët e mi këtu kanë bërë punë të mrekullueshme 30 00:04:46,927 --> 00:04:48,487 dhe ne kemi zbuluar shumë gjëra të vlefshme. 31 00:04:48,567 --> 00:04:50,287 - E vlefshme? - Sa i vlefshëm, Dr Roney? 32 00:04:50,328 --> 00:04:52,406 Për shkencën? Nuk mund ta them akoma, 33 00:04:52,488 --> 00:04:56,327 por unë e di që kjo është një nga gjetjet më të jashtëzakonshme të bëra ndonjëherë. 34 00:04:57,688 --> 00:05:00,086 Tani, ajo që dua t'ju them është kjo ... 35 00:05:08,607 --> 00:05:11,047 Njerëzit e transportit të Londrës kanë ndërprerë punën e tyre të zgjerimit 36 00:05:11,128 --> 00:05:12,407 për ditët në vijim. 37 00:05:12,488 --> 00:05:15,446 Por këtu nuk na duhen ditë, por javë. 38 00:05:15,488 --> 00:05:16,966 Unë e di, dhe ju të gjithë e dini, 39 00:05:17,048 --> 00:05:19,607 së shpejti do të jenë nën presion për të filluar përsëri, për të ndaluar shpërdorimin e parave publike. 40 00:05:20,208 --> 00:05:21,486 Këtu kam nevojë për ndihmën tuaj. 41 00:05:21,528 --> 00:05:23,447 Tregojini publikut pse ne duhet të lejohemi të qëndrojmë. 42 00:05:23,528 --> 00:05:25,767 Dr Roney, çfarë e bën në të vërtetë këtë gjetje kaq të jashtëzakonshme? 43 00:05:26,648 --> 00:05:29,007 Këto fosile dëshmojnë, besoj me vendosmëri, 44 00:05:29,047 --> 00:05:30,967 se krijesat në thelb i ngjajnë njerëzimit 45 00:05:31,048 --> 00:05:33,686 eci në këtë tokë shumë kohë më parë sa pesë milionë vjet. 46 00:05:33,768 --> 00:05:36,407 A nuk është shumë më mbrapa se sa është menduar? 47 00:05:36,447 --> 00:05:38,327 - Po. Një marrëveshje e mirë. - Kjo është e jashtëzakonshme. 48 00:05:38,408 --> 00:05:39,567 A mund ta vërtetoni vërtet? 49 00:05:39,848 --> 00:05:43,286 Jo, jo derisa të kem çdo copëz provash nga këtu dhe bëri teste të plota. 50 00:05:43,328 --> 00:05:46,007 Është thjesht bindja ime personale bazuar në atë që kemi gjetur deri tani. 51 00:05:46,088 --> 00:05:47,447 Dhe çfarë keni gjetur në të vërtetë deri tani? 52 00:05:48,048 --> 00:05:50,846 Pjesë të dy kafkave, fragmente të gjymtyrëve të sipërme dhe të poshtme. 53 00:05:50,928 --> 00:05:55,646 Zot! Dhe a mund të thuash në të vërtetë cilat janë këto, si dukeshin burrat majmun? 54 00:05:55,728 --> 00:05:57,686 Vështirë, në këtë fazë. 55 00:05:58,088 --> 00:06:01,007 Po, mendoj se mundem. Të paktën jam i përgatitur të shfrytëzoj një shans. 56 00:06:01,048 --> 00:06:03,007 Bert. Më falni. 57 00:06:08,888 --> 00:06:10,967 Kjo është përpjekja ime për një rindërtim. 58 00:06:11,048 --> 00:06:13,367 Pjesët e modeluara tregojnë ajo që kemi gjetur deri tani, 59 00:06:13,448 --> 00:06:15,687 e mbushur me mish imagjinar. 60 00:06:16,087 --> 00:06:18,967 Ai nuk ishte shumë i madh. Ai kishte fytyrën e majmunit. 61 00:06:19,008 --> 00:06:21,727 Ai kishte një tru të madh dhe qëndronte si burrë. 62 00:06:21,808 --> 00:06:24,527 - Zonja Xhud. - Zonja Dobson, çfarë është? 63 00:06:24,567 --> 00:06:27,007 Unë kam goditur atë që duket të jetë një tub i groposur. 64 00:06:27,088 --> 00:06:29,246 Ajo që duhet të kemi tani është koha. 65 00:06:29,328 --> 00:06:30,807 Duhet të marrim mbështetjen e publikut 66 00:06:30,887 --> 00:06:32,767 ose do të ketë trena me tuba duke vrapuar mbi këtë faqe, 67 00:06:32,848 --> 00:06:34,967 kockat dhe të gjitha, para se të mund të nxjerrim gjithçka. 68 00:06:35,007 --> 00:06:37,046 Sido që të jetë, është e madhe. 69 00:06:37,968 --> 00:06:40,847 - Ndoshta një tub kryesor uji. Jo këtu. 70 00:06:40,887 --> 00:06:43,607 Një kanalizim atëherë? Kjo do të ishte e vështirë, apo jo? 71 00:06:43,647 --> 00:06:45,727 Mirë që nuk përdora kazmë. 72 00:06:45,808 --> 00:06:47,127 Nuk duhet të ketë asgjë. 73 00:06:48,808 --> 00:06:50,366 Dr Roney. 74 00:06:52,287 --> 00:06:55,006 - Diçka që nuk shkon? - Më mirë hidhini një sy. 75 00:06:57,487 --> 00:06:59,607 Ekziston vetëm një mundësi. 76 00:07:25,688 --> 00:07:28,287 - Mirëmëngjes. Në këtë mënyrë ju lutem kapiten. - Mirëmëngjes. 77 00:07:34,088 --> 00:07:36,127 - Ky është Dr Roney. - Ku është bomba? 78 00:07:36,208 --> 00:07:37,246 Këtu. 79 00:07:44,488 --> 00:07:46,607 Kjo është e drejtë, grisni të gjitha! 80 00:08:02,367 --> 00:08:03,967 Çfarë do të thoni se ishte, zotëri? 81 00:08:04,048 --> 00:08:06,167 Uh, duket si një i madh. 82 00:08:06,808 --> 00:08:08,526 Ndoshta një Satana. 83 00:08:08,568 --> 00:08:12,047 Po, zotëri, përveçse nuk e kam bërë kurrë pa një shejtan me gunga. 84 00:08:12,688 --> 00:08:14,006 Mmm. 85 00:08:19,328 --> 00:08:20,367 E çuditshme. 86 00:08:21,128 --> 00:08:22,366 Nuk do të mbajë. 87 00:08:29,208 --> 00:08:30,487 Asnjë tik-tak. 88 00:08:31,128 --> 00:08:32,126 Megjithatë e çuditshme. 89 00:08:32,608 --> 00:08:37,407 Mike nuk ngjitet, kështu që nuk mund të jetë prej çeliku, dhe nuk ka korrozion të sipërfaqes. 90 00:08:37,488 --> 00:08:38,647 Ndjeni atë. 91 00:08:42,007 --> 00:08:45,006 Ne do të gërmojmë pak. Lëreni qenin të shohë lepurin, mmm? 92 00:08:45,048 --> 00:08:47,247 Tentetar Gibson, dy burra me lopata. 93 00:08:47,288 --> 00:08:50,287 E drejtë, rreshter. Në rregull. Webster, Jenkins. 94 00:08:56,568 --> 00:08:58,007 E drejtë, rreshter, pesë minuta. 95 00:08:58,047 --> 00:08:59,447 Pesë minuta. 96 00:09:02,287 --> 00:09:05,367 E dini, nuk mendoj ky është çdo lloj metali. 97 00:09:05,847 --> 00:09:07,127 Atëherë çfarë, zotëri? 98 00:09:07,168 --> 00:09:10,207 Kapiten Potter, a mund të më thuash akoma? sa kohë do të zgjasë kjo? 99 00:09:10,288 --> 00:09:11,367 E kuptoj se duhet të jetë e vështirë. 100 00:09:11,448 --> 00:09:13,447 Shikoni, zotëri, ju këshillova të largoheni. 101 00:09:13,527 --> 00:09:16,647 Po, e di. Por ju do të vlerësoni që kam një interes të veçantë. 102 00:09:16,728 --> 00:09:18,807 - Sa kohë do të thoshit? - Nuk e di akoma. 103 00:09:19,847 --> 00:09:23,607 Ju jeni një djalë i ri. Nuk mundesh kam pasur përvojën e kohës së luftës që do të... 104 00:09:23,687 --> 00:09:26,447 Më duhet të bëj një opinion të dytë. A është kjo? 105 00:09:26,488 --> 00:09:28,727 - Epo, po. - Epo, mos u shqetëso. kam ndërmend të. 106 00:09:33,888 --> 00:09:35,007 GM2. 107 00:09:36,488 --> 00:09:38,007 Vetëm një moment, zotëri. 108 00:09:38,048 --> 00:09:39,487 Është për kolonelin Breen. 109 00:09:39,568 --> 00:09:41,727 Oh, do ta marr. Scrambler? 110 00:09:42,288 --> 00:09:44,246 Jo, është blu. Është e qartë. 111 00:09:47,448 --> 00:09:49,886 Përshëndetje? kam frikë Kolonel Breen nuk është i disponueshëm. 112 00:09:49,968 --> 00:09:51,487 Për çfarë bëhet fjalë? 113 00:09:51,768 --> 00:09:53,047 Një bombë? 114 00:09:53,088 --> 00:09:56,407 Por me siguri e kuptoni ai nuk është më i lidhur me... 115 00:09:56,928 --> 00:09:58,127 Sa e madhe? 116 00:09:58,968 --> 00:10:00,166 Zot i mirë. 117 00:10:01,208 --> 00:10:02,327 Më jep detajet. 118 00:10:02,367 --> 00:10:04,406 Unë do të marr mesazhin tek ai sapo të jetë i lirë. 119 00:10:04,448 --> 00:10:06,567 Çfarë ka për të diskutuar? 120 00:10:07,088 --> 00:10:08,526 Qëllimi është mjaft i qartë. 121 00:10:08,568 --> 00:10:10,007 Kolonel Breen, Grupi im i Raketave 122 00:10:10,047 --> 00:10:12,887 është synuar gjatë gjithë kohës për kërkime shkencore paqësore. 123 00:10:12,968 --> 00:10:14,966 Profesor Quatermass, Grupi juaj Rocket? 124 00:10:15,288 --> 00:10:17,887 Po, e imja. E solla në jetë të gjithë. 125 00:10:17,968 --> 00:10:20,247 Por në fund të fundit është një projekt qeveritar. 126 00:10:20,607 --> 00:10:22,487 Dhe tani qeveria ka pasur një ndryshim të politikës. 127 00:10:22,568 --> 00:10:24,127 Ndryshimi i politikës! 128 00:10:24,528 --> 00:10:28,167 Ju do ta merrni përsipër dhe shtrembëroje atë në këtë... Kjo... 129 00:10:28,248 --> 00:10:32,007 Dëgjo. Brenda 10 viteve, do të ketë baza të përhershme në hënë, 130 00:10:32,088 --> 00:10:33,206 ndoshta edhe në Mars. 131 00:10:34,208 --> 00:10:36,567 - Bazat ushtarake. sigurisht. 132 00:10:36,608 --> 00:10:38,767 Situata aktuale botërore e bën mjaft të qartë. 133 00:10:39,127 --> 00:10:42,327 Kushdo që i mbjell i pari do të jetë në gjendje për të kontrolluar Tokën me raketa balistike. 134 00:10:42,687 --> 00:10:44,407 Pra, ne duhet të jemi në garë. 135 00:10:44,447 --> 00:10:45,686 Epo, sigurisht. 136 00:10:46,288 --> 00:10:49,007 Arma e fundit. Gjithmonë është. 137 00:10:50,248 --> 00:10:52,167 Zotërinj, nuk e shihni? 138 00:10:52,648 --> 00:10:55,727 Jemi në prag të një dimensioni të ri të zbulimit. 139 00:10:56,168 --> 00:10:59,887 Është një shans i madh për t'u larguar veset tona prapa, lufta para së gjithash. 140 00:10:59,928 --> 00:11:03,047 Të mos dalim duke tërhequr zvarrë urrejtjet tona dhe kufijtë tanë së bashku me ne. 141 00:11:03,127 --> 00:11:04,727 Sinqerisht, jam i befasuar dhe i shqetësuar 142 00:11:04,808 --> 00:11:06,567 për të dëgjuar pikëpamje të tilla naive ende po paraqitet... 143 00:11:06,648 --> 00:11:09,406 - Naive? Ju keni humbur lidhjen me njerëzimin. - Nuk ka asgjë për të fituar ... 144 00:11:09,488 --> 00:11:11,687 Ju jeni mbyllur për një kohë të gjatë në këtë fortesë tuajën prej fildishi. 145 00:11:11,767 --> 00:11:12,846 Ky është problemi juaj. 146 00:11:12,888 --> 00:11:14,327 Epo, ai do të largohet së shpejti. 147 00:11:14,408 --> 00:11:16,087 Kolonel Breen po ju bashkohet në Grupin e Raketave. 148 00:11:16,848 --> 00:11:18,046 - Çfarë? Në fund të javës. 149 00:11:18,128 --> 00:11:22,287 Unë mendoj se ju do të pajtoheni se dikush me përvojë të raketave ushtarake, raketave, 150 00:11:22,327 --> 00:11:23,527 do të ketë një vlerë të konsiderueshme. 151 00:11:23,608 --> 00:11:25,886 Unë do ta luftoj këtë në nivelin më të lartë! 152 00:11:25,968 --> 00:11:28,567 Unë nuk duhet. Erdhi prej andej. 153 00:11:29,968 --> 00:11:31,927 Do të funksionojë. Për të mirën e Grupit. 154 00:11:33,728 --> 00:11:37,806 Dhe tani, zotërinj, nëse të dy më falni, Kam një takim tjetër. 155 00:11:38,647 --> 00:11:40,447 Hunda në gur bluarje. 156 00:11:53,768 --> 00:11:55,687 Unë nuk do të jap dorëheqjen, nëse kjo është ajo që dëshironi. 157 00:11:55,767 --> 00:11:58,887 Sigurisht që jo. Jam i sigurt se do të shkojmë shumë mirë. 158 00:11:59,408 --> 00:12:01,526 Pse të mos ha darkë me mua? Klubi im? 159 00:12:03,128 --> 00:12:04,167 Ejani. 160 00:12:08,568 --> 00:12:11,207 Oh, nuk mundem... Nga kush është ky? 161 00:12:12,048 --> 00:12:13,326 Oh, e shoh. 162 00:12:16,168 --> 00:12:18,927 A e gjeni ndonjëherë karrierën tuaj të hershme? po te kap hapin? 163 00:12:18,967 --> 00:12:21,207 Unë kurrë nuk kam pasur karrierë. Vetëm punë. 164 00:12:21,888 --> 00:12:23,167 Cila ishte e juaja? 165 00:12:23,248 --> 00:12:24,727 Raketat e armikut. 166 00:12:24,808 --> 00:12:27,767 A e keni problem të ndaleni gjatë rrugës për disa minuta? 167 00:12:48,088 --> 00:12:49,607 Drejtoni, ju lutem. 168 00:13:00,688 --> 00:13:01,886 Kapiten Potter, zotëri. 169 00:13:01,968 --> 00:13:03,767 - Shpresoj te mos e ke bere mendjen time... - Ende ka ndonjë shenjë të mekanizmit? 170 00:13:03,807 --> 00:13:05,327 Asnjë, zotëri. Ne kemi gjetur këtë zgavër, 171 00:13:05,368 --> 00:13:07,927 por brenda ka vetëm argjilë të prekur. 172 00:13:08,208 --> 00:13:10,646 - Qëndroni për një moment, Briggs. - Po, zotëri. 173 00:13:22,447 --> 00:13:23,607 Ndonjë supozim? 174 00:13:23,687 --> 00:13:26,607 - Ndoshta një armë gjermane V. - Pse? 175 00:13:27,288 --> 00:13:29,487 Një bombë fluturuese? Një raketë V-2? 176 00:13:29,528 --> 00:13:31,967 - Nuk është asnjëri prej tyre. - Natyrisht. 177 00:13:32,168 --> 00:13:34,487 Por nuk ishin ato surprizat e vetme ata gatuan në luftë. 178 00:13:34,527 --> 00:13:36,247 Kishte më shumë nga sa dinte kushdo. 179 00:13:36,287 --> 00:13:37,806 - Zotëri! - Çfarë është ajo? 180 00:13:37,848 --> 00:13:40,367 nuk e di. Mund të jetë thjesht një gur. 181 00:13:49,688 --> 00:13:51,287 Është një tjetër prej tyre kafka. 182 00:13:52,168 --> 00:13:53,407 - Tetar. zotëri. 183 00:13:53,488 --> 00:13:55,766 - Dr Roney është ende këtu? - Po, zotëri, do ta marr. 184 00:13:57,007 --> 00:13:59,127 Është një kafkë. - Më lër të shoh. 185 00:14:01,807 --> 00:14:03,287 - Faleminderit. - Kush është ky njeri? 186 00:14:03,368 --> 00:14:04,887 - Potter, a është i lidhur me ty? - Jo, zotëri, kjo është ... 187 00:14:04,967 --> 00:14:07,966 Më lër të shkoj! faleminderit. 188 00:14:08,048 --> 00:14:10,967 Nuk e dini? Dr Roney është njeriu i momentit. 189 00:14:11,007 --> 00:14:12,687 Ky vend është lajm. 190 00:14:13,088 --> 00:14:14,846 Ai nuk ka punë këtu tani. 191 00:14:14,928 --> 00:14:16,206 A nuk është ai? 192 00:14:30,168 --> 00:14:31,487 faleminderit. Është absolutisht e mrekullueshme. 193 00:14:39,848 --> 00:14:41,566 Oh, është madhështore! 194 00:14:41,968 --> 00:14:45,527 Më mirë se çdo gjë që kemi deri tani. Është pothuajse e paprekur. 195 00:14:45,567 --> 00:14:47,167 - E paprekur? - Po, po. 196 00:14:49,288 --> 00:14:51,046 Kjo dëshmon gjithçka. Është gjithçka që më duhej. 197 00:14:51,128 --> 00:14:52,807 - Jo, jo, ma lini mua. - Mund ta heqësh. Është e rrëshqitshme. 198 00:14:52,888 --> 00:14:54,967 - Hidhe atë? Jo në nelly tuaj! - Këtu. 199 00:14:55,368 --> 00:14:57,247 Si mendoni se u fut aty brenda? 200 00:14:58,008 --> 00:14:59,447 Oh, ishte këtu në baltë, 201 00:14:59,528 --> 00:15:00,926 kur goditi raketa, u përplas. 202 00:15:01,368 --> 00:15:04,447 E pathyer? Një fosil i brishtë? 203 00:15:10,807 --> 00:15:13,207 Dr Roney, emri im është Quatermass. 204 00:15:13,247 --> 00:15:14,567 Jeni një nga këta ekspertë të bombave? 205 00:15:14,647 --> 00:15:16,807 - Jo saktësisht. - Zonja Judd këtu do të kujdeset për ju. 206 00:15:16,888 --> 00:15:18,326 si ja kaloni? - Përshëndetje. 207 00:15:18,408 --> 00:15:19,807 Duhet të marr kjo kafkë nën trajtim. 208 00:15:20,488 --> 00:15:22,487 Ajo kafkë duket jashtëzakonisht e ruajtur mirë. 209 00:15:22,568 --> 00:15:25,247 Po, apo jo? Shumë më mirë se i pari. 210 00:15:25,327 --> 00:15:26,927 Çfarë mendoni se e mbrojti atë? 211 00:15:26,967 --> 00:15:30,247 Huh? Oh, ishte brenda... Brenda asaj... 212 00:15:32,447 --> 00:15:33,447 Zot i mirë! 213 00:15:34,088 --> 00:15:35,967 Unë isha aq i shqetësuar vetëm tani, nuk e kuptova. 214 00:15:36,048 --> 00:15:39,207 Ishte brenda. Kjo nuk është bombë. 215 00:15:40,488 --> 00:15:41,967 Çfarëdo qoftë ajo? 216 00:15:42,648 --> 00:15:44,847 Sa vjeç është kjo kafkë fosile? 217 00:15:44,888 --> 00:15:46,607 Rreth pesë milionë vjet. Mund të jetë më shumë. 218 00:15:48,168 --> 00:15:49,367 Më falni. 219 00:15:50,687 --> 00:15:53,527 Dhe këto janë të gjitha të dhënat e Mbrojtjes Civile të zonës? 220 00:15:53,608 --> 00:15:54,847 - Ashtu është, zotëri. - Po, zotëri. 221 00:15:54,928 --> 00:15:56,767 - Breen, do të doja një fjalë me ty. - Vetëm një moment. 222 00:15:56,848 --> 00:15:57,807 Tani, je mjaft i sigurt? 223 00:15:57,847 --> 00:16:00,647 Nuk kishte bomba HE në rrugën këtu sipër, zotëri. 224 00:16:00,727 --> 00:16:02,486 Vetëm disa ndezës, 225 00:16:02,568 --> 00:16:04,887 dhe ata bënë vetëm dëm sepse shtëpitë ishin bosh. 226 00:16:05,568 --> 00:16:06,767 Bosh? 227 00:16:06,808 --> 00:16:09,086 Evakuuar. Faleminderit, rreshter. 228 00:16:09,168 --> 00:16:11,927 Hajde, Potter. Le t'i hedhim një vështrim tjetër kësaj gjëje. 229 00:16:17,928 --> 00:16:19,927 Më falni, zotëri, por kjo nuk është plotësisht e drejtë. 230 00:16:19,968 --> 00:16:21,127 Oh? Pse? 231 00:16:21,208 --> 00:16:23,367 Ato shtëpi ishin të gjitha të braktisura vite para luftës. 232 00:16:23,448 --> 00:16:25,567 - Për çfarë në tokë? - Epo, njerëzit thjesht nuk do të jetonin atje. 233 00:16:25,648 --> 00:16:26,927 Një lloj frike. 234 00:16:26,968 --> 00:16:28,927 - Frikë? - Besëtytni. 235 00:16:29,008 --> 00:16:30,727 Shumë marrëzi, guxoj të them. 236 00:16:32,368 --> 00:16:35,847 Atje, kjo është bërë. Tani, unë mendoj se ju duhet të merrni një frymë. 237 00:16:35,928 --> 00:16:38,047 Ajri është i tmerrshëm këtu poshtë. 238 00:16:38,128 --> 00:16:40,407 Në rregull, por vetëm për një minutë. 239 00:16:51,008 --> 00:16:53,167 Këto janë shtëpitë, zotëri. Ose çfarë ka mbetur prej tyre. 240 00:16:53,768 --> 00:16:55,887 - Ata janë vërtet të braktisur. - Mmm. 241 00:16:55,928 --> 00:16:58,087 Ma jep atë pishtarin, apo jo? faleminderit. 242 00:17:00,168 --> 00:17:02,447 Duhet t'ju paralajmëroj, këto ndërtesa nuk janë të sigurta. 243 00:17:02,488 --> 00:17:03,767 Megjithatë... 244 00:17:09,328 --> 00:17:12,807 E kam llogaritur. Ata duhet të kenë qenë bosh 40 vjet tani. 245 00:17:12,888 --> 00:17:15,207 - Jeni vendas? - Po, zotëri. 246 00:17:15,288 --> 00:17:17,847 - E mbani mend çfarë ndodhi? - Po, po. 247 00:17:17,927 --> 00:17:19,647 Oh, ishte në të gjitha gazetat. 248 00:17:20,568 --> 00:17:23,126 Sigurisht, unë isha vetëm një thithëse në atë kohë, 249 00:17:23,168 --> 00:17:24,567 por njihja një fëmijë që banonte në një nga këto shtëpi. 250 00:17:26,967 --> 00:17:29,367 Gjërat u bënë aq keq sa u desh të sqaroheshin. 251 00:17:29,447 --> 00:17:30,406 Çfarë u bë keq? 252 00:17:32,808 --> 00:17:37,047 Zhurmat, gungat, madje edhe gjërat që shihen. 253 00:17:38,408 --> 00:17:39,407 E ke fjalën për fantazmat? 254 00:17:40,928 --> 00:17:43,367 Unë thashë se ishte shumë marrëzi, zotëri. 255 00:17:43,447 --> 00:17:47,087 Por, ju e dini se si rrjedhin këto përralla sapo të fillojnë. 256 00:18:15,848 --> 00:18:17,527 Ato shenja. Çfarë mund t'i kishte bërë ata? 257 00:18:20,288 --> 00:18:21,566 Fëmijë, zotëri. 258 00:18:23,368 --> 00:18:25,487 Fëmijët që luanin përreth i bënë. 259 00:18:37,887 --> 00:18:41,287 Më falni për këtë, zotëri. Duhet të ketë qenë pak e ngrohtë brenda. 260 00:18:41,368 --> 00:18:43,127 po. faleminderit. 261 00:18:50,848 --> 00:18:52,847 Gjithçka në rregull? Po, zotëri. 262 00:18:52,888 --> 00:18:56,087 Ah, Quatermass, kam vendosur për të qëndruar në këtë rast për një ditë apo më shumë, 263 00:18:56,127 --> 00:18:57,967 - nëse jeni dakord. - Sigurisht. 264 00:18:58,008 --> 00:18:59,287 Ju ktheheni te Grupi i Raketave. 265 00:19:00,128 --> 00:19:01,287 Unë do të bashkohem me ju atje më vonë. 266 00:19:01,688 --> 00:19:03,967 Në fakt, edhe unë do të doja të qëndroja. 267 00:19:04,248 --> 00:19:06,607 - Nëse jeni dakord. - Si të duash. 268 00:19:06,928 --> 00:19:08,527 Kam rregulluar një skuadër shtesë për të punuar gjithë natën. 269 00:19:08,887 --> 00:19:10,646 E gjithë raketa duhet të ekspozohet deri në mëngjes. 270 00:19:11,528 --> 00:19:13,607 - A mundem? - Oh, jo, faleminderit. Unë do të gjej rrugën time. 271 00:19:14,448 --> 00:19:17,047 Me fal per darken. Një herë tjetër. 272 00:19:24,608 --> 00:19:25,606 Zonja Judd! 273 00:19:26,128 --> 00:19:27,926 Më mirë të zbresim dhe jepini një dorë shefit tuaj. 274 00:19:28,008 --> 00:19:30,167 Ai do të pritet të heqë pajisjet e tij. 275 00:19:31,168 --> 00:19:32,726 Hob's Lane. 276 00:19:34,848 --> 00:19:36,407 Kanë ndryshuar drejtshkrimin. 277 00:19:36,727 --> 00:19:39,247 Një i ri është si lojtari i kriketit Hobbs. 278 00:19:39,288 --> 00:19:40,727 Por e vjetra... 279 00:19:41,927 --> 00:19:44,367 Hob dikur ishte një lloj pseudonimi për Djallin. 280 00:20:01,247 --> 00:20:03,567 Oh, Quatermass, hyr brenda. Eja. 281 00:20:05,087 --> 00:20:06,367 - Epo... Hmm. 282 00:20:07,488 --> 00:20:10,087 Puna jonë e përditshme. Biznesi si zakonisht, 283 00:20:10,368 --> 00:20:12,247 pa marrë parasysh se çfarë ndodh në Hobbs End. 284 00:20:12,288 --> 00:20:14,887 - Elektronikë? - Ne nuk gërmojmë vetëm me mistri, e di. 285 00:20:14,967 --> 00:20:16,847 Jo gjatë gjithë kohës. Dëshironi një kafe? 286 00:20:16,887 --> 00:20:20,087 - Faleminderit. - Keni pirë një filxhan, zoti Johnson? 287 00:20:20,168 --> 00:20:22,487 - Po, kam, faleminderit. - Mos tund me kokë. 288 00:20:23,607 --> 00:20:26,527 Zoti Johnson na detyron me dashamirësi për disa teste. 289 00:20:26,767 --> 00:20:29,086 E shihni, disa nga dimensionet e kafkës së tij ndodh që të përputhen 290 00:20:29,168 --> 00:20:31,927 ato të mikut tonë këtu i cili vdiq në epokën e dytë të akullit. 291 00:20:31,967 --> 00:20:35,406 - Unë jam vërtet primitiv. - Të gjithë jemi, zoti Johnson. 292 00:20:35,448 --> 00:20:37,606 - Tani, a jeni gati për një tjetër vrapim? - Po, zotëri. 293 00:20:37,688 --> 00:20:40,847 E drejta. Regjistruesi i ndezur. 294 00:20:43,848 --> 00:20:47,927 Oh, zoti Johnson, vazhdo me këtë enigmë, apo jo? 295 00:20:48,328 --> 00:20:49,567 Kjo lidhje, diçka e veçantë? 296 00:20:49,648 --> 00:20:52,087 Mund të lokalizohet zonat më të vogla të trurit. 297 00:20:52,168 --> 00:20:55,447 Ne marrim lexime dhe i analizojmë ato në kompjuterin këtu. 298 00:20:56,168 --> 00:20:57,687 Ne po krijojmë gradualisht një pamje 299 00:20:57,767 --> 00:21:00,447 të asaj që njeriu i epokës së akullnajave mund të ketë qenë në gjendje të mendojë dhe të bëjë. 300 00:21:00,927 --> 00:21:02,327 Analiza e Roney. më pëlqen. 301 00:21:03,448 --> 00:21:06,647 Shpresoj ta aplikoj më pas te kafkat e Hobbs End. 302 00:21:06,888 --> 00:21:08,647 Sigurisht, ata janë shumë më të vjetër. 303 00:21:08,727 --> 00:21:11,326 Ata do të kenë edhe më pak pikë ngjashmëri me... 304 00:21:11,408 --> 00:21:14,206 Epo, zotit Johnson, por ne shpresojmë mjaftueshëm për të... 305 00:21:14,288 --> 00:21:16,847 Roney, a ishin ata të kësaj Toke? 306 00:21:17,367 --> 00:21:19,727 Ah, e shoh. Kjo është ajo që ju solli këtu. 307 00:21:20,407 --> 00:21:21,687 A ishin ata? 308 00:21:21,928 --> 00:21:26,286 Me vjen keq te zhgenjej por përgjigja është vetëm, "Po, ata ishin". 309 00:21:27,208 --> 00:21:29,527 Ata ishin krijesa tokësore po aq sa ti apo unë. 310 00:21:29,608 --> 00:21:31,047 Ata ishin paraardhësit tanë të largët 311 00:21:31,128 --> 00:21:34,607 por ata vetë kishin paraardhës duke u kthyer deri në 30 milionë vjet. 312 00:21:34,647 --> 00:21:35,727 Epo, si mund të jesh i sigurt? 313 00:21:36,567 --> 00:21:38,887 Ato përshtaten në modelin e njohur të evolucionit. 314 00:21:38,968 --> 00:21:41,847 E vetmja gjë e çuditshme për ta është madhësia e madhe e kafkës. 315 00:21:41,927 --> 00:21:46,367 Unë i kam të gjitha të renditura diku. Ku djalli i mban ajo gjithçka? 316 00:21:46,447 --> 00:21:47,447 Zonja Judd? 317 00:21:47,528 --> 00:21:50,167 po. I thashë të merrte ditën e pushimit dhe pushoni pak. 318 00:21:50,248 --> 00:21:51,687 Epo, duhet të shkoj mirë. 319 00:21:51,768 --> 00:21:53,407 - Deri në fund të Hobbs? - Po. 320 00:21:53,928 --> 00:21:57,087 Shiko, duket se nuk mund të vendos duart mbi të për momentin. 321 00:21:57,168 --> 00:21:58,967 Do t'ju tregoj herën tjetër, se sa vlen. 322 00:21:59,048 --> 00:22:00,727 Herën tjetër, do të kem shumë pyetje të tjera. 323 00:22:00,808 --> 00:22:02,567 po. Ata po grumbullohen, apo jo? 324 00:22:04,287 --> 00:22:06,247 - Po vini? Më kanë thënë të qëndroj larg kësaj. 325 00:22:06,327 --> 00:22:08,007 Kolegu juaj nuk e pëlqen fytyrën time. 326 00:22:08,448 --> 00:22:10,647 - Koleg? - Koloneli juaj Breen. 327 00:22:11,127 --> 00:22:12,567 - Oh. - Gjithsesi, është e ndërsjellë. 328 00:22:12,647 --> 00:22:15,967 Më vjen keq, Quatermass, ai është një tip që e urrej kur shikoj. 329 00:22:16,408 --> 00:22:18,967 Notat e plota, Dr Roney. Epo, është një histori e gjatë. 330 00:22:19,048 --> 00:22:20,887 Do ta tregoj dikur. 331 00:22:24,408 --> 00:22:26,486 Ah, profesor Quatermass. Unë kam diçka për t'ju treguar. 332 00:22:26,568 --> 00:22:28,126 Mendova se po merrje ditën e pushimit. 333 00:22:28,208 --> 00:22:29,366 Jo, po i bëja këto. 334 00:22:29,408 --> 00:22:31,087 Më falni, jam në gërmim. 335 00:22:31,128 --> 00:22:33,047 Ju lutemi lexoni këto fillimisht. 336 00:22:37,008 --> 00:22:39,607 - Fotokopje. - Nga dosjet e vjetra të gazetave. 337 00:22:40,248 --> 00:22:42,007 "19 maj 1927. 338 00:22:43,328 --> 00:22:46,807 "Hob's Lane frika. Figura që përshkoi një mur të dhomës së gjumit. " 339 00:22:48,248 --> 00:22:49,967 Pse e bëre këtë? 340 00:22:51,368 --> 00:22:54,007 Epo, edhe ju u duk kurioz, mbrëmë. 341 00:22:54,487 --> 00:22:56,407 Unë kam fjetur në të që nga ajo kohë. 342 00:22:56,448 --> 00:22:58,647 Shikoni, lexoni këtë. 343 00:23:04,568 --> 00:23:08,167 "Shifra ishte e vogël," tha zoti Parker. “Si një xhuxh i tmerrshëm. " 344 00:23:13,168 --> 00:23:17,207 Jo, e dashura ime, ne të dy jemi shkencëtarë. Ne thjesht nuk mund t'i kushtojmë vëmendje gjërave të tilla. 345 00:23:17,247 --> 00:23:20,167 - E mbinatyrshme! - Profesor Kuatermass! 346 00:23:22,008 --> 00:23:23,487 "Gusht, 1927. 347 00:23:24,448 --> 00:23:27,207 "Turma kurioze në Hob's Lane u bë aq i madh 348 00:23:27,288 --> 00:23:30,167 “Ajo punë u ndal në stacionin e ri hekurudhor nëntokësor. " 349 00:23:33,048 --> 00:23:34,167 Stacioni. Në atë kohë e ndërtuan? 350 00:23:34,247 --> 00:23:37,406 Ata po gërmonin pranë të njëjtit vend. 351 00:24:58,768 --> 00:25:00,607 Ah, mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 352 00:25:00,688 --> 00:25:04,127 Ju keni qenë të zënë. Ju keni pastruar nga brenda. 353 00:25:04,207 --> 00:25:05,566 - Po. - Gjeni ndonjë gjë? 354 00:25:06,127 --> 00:25:07,967 - Vetëm balta e prekur. - Asgjë tjetër? 355 00:25:08,887 --> 00:25:12,286 Jo, është pastruar inç pas inç dhe në fund u hodh me ujë. 356 00:25:12,727 --> 00:25:16,207 - Deri tani, duket se është vetëm një guaskë bosh. - Hmm, më lër të shoh. 357 00:25:16,248 --> 00:25:18,687 - Tani, vetëm një minutë. - Çfarë po ndodh? 358 00:25:18,768 --> 00:25:19,727 Një test. 359 00:25:22,688 --> 00:25:25,367 Në rregull, Potter, kjo duhet të jetë e mjaftueshme. 360 00:25:26,528 --> 00:25:28,927 - Nuk ka efekt, zotëri. - Duhet të ketë. 361 00:25:32,447 --> 00:25:34,487 Nuk e kuptoj fare. 362 00:25:34,527 --> 00:25:37,047 Vapa ka zgjatur për plot pesë minuta dhe nuk është as e ngrohtë. 363 00:25:38,328 --> 00:25:40,247 A doni të provoni përsëri, zotëri? 364 00:25:40,287 --> 00:25:43,447 Jo. Nuk ka asnjë shans duke prerë një vrimë nëpër të. 365 00:25:45,848 --> 00:25:47,686 Ne kemi gjetur atë që duket të jetë një ndarje e mbyllur. 366 00:25:47,768 --> 00:25:48,807 Çfarë? 367 00:25:52,008 --> 00:25:53,527 Më mirë vishni doreza, zotëri. 368 00:25:53,567 --> 00:25:54,607 Pse? 369 00:25:57,608 --> 00:26:02,486 Rreshteri gjithashtu ka një prekje të tij. Si ngrica, por e lehtë. 370 00:26:03,488 --> 00:26:05,207 Faleminderit, rreshter. 371 00:26:05,288 --> 00:26:08,007 - Nga prekja e kësaj? - Nuk e kuptoj se si, zotëri. 372 00:26:08,807 --> 00:26:11,327 Nuk është ftohtë, por... 373 00:26:24,567 --> 00:26:25,687 Çfarë është kjo? 374 00:26:25,728 --> 00:26:26,727 Oh, është vetëm pompa jonë. 375 00:26:26,808 --> 00:26:29,246 Patëm pak përmbytje kur e lamë. 376 00:26:29,328 --> 00:26:31,607 Kujdes! Është si xhami këtu. 377 00:26:39,448 --> 00:26:42,007 Unë shoh. Bllokuar pikërisht përballë. 378 00:26:42,088 --> 00:26:43,287 Po, zotëri. 379 00:26:43,367 --> 00:26:45,847 Pra, nëse nuk është e fortë, ka diçka në anën tjetër të kësaj. 380 00:26:47,088 --> 00:26:49,327 Mund të jetë një kokë lufte. 381 00:26:49,368 --> 00:26:50,887 Thotë kolonel Breen. 382 00:26:53,848 --> 00:26:56,647 - Përshëndetje, çfarë i bëri këto shenja? - Shenjat? 383 00:26:57,248 --> 00:26:59,927 jo ne. Kjo gjë është më e vështirë se diamanti. Ne kemi testuar. 384 00:26:59,967 --> 00:27:01,847 Epo, duket se ka ... 385 00:27:01,928 --> 00:27:05,166 A keni një leckë? Diçka për ta fshirë atë. 386 00:27:16,328 --> 00:27:18,206 - Mirë pikëllim! - Ata formojnë një model. 387 00:27:19,567 --> 00:27:21,967 Më saktësisht, ato formojnë një pentakle. 388 00:27:22,928 --> 00:27:25,326 Një nga shenjat kabaliste përdoret në magjinë e lashtë. 389 00:27:27,568 --> 00:27:30,607 Mendoj se më mirë ta përmend këtë te koloneli? 390 00:27:31,968 --> 00:27:34,487 Jo. Nuk do të përshtatej me koka luftarake. 391 00:27:43,128 --> 00:27:45,287 Rreshter, merre këtë pompë nga rruga, do ju? 392 00:27:45,367 --> 00:27:48,086 zotëri. E drejta. Dy burra për të ndërruar pompën. 393 00:27:48,528 --> 00:27:50,566 Në perëndim, brenda dhe pastroni zorrën. 394 00:27:57,567 --> 00:27:59,167 Shiko të mprehtë, Perëndim. 395 00:28:01,687 --> 00:28:05,926 Rezistent ndaj nxehtësisë deri në 3000 gradë. Më e fortë se diamanti. 396 00:28:06,008 --> 00:28:09,127 Pse, është materiali çdo inxhinier rakete ka kërkuar. 397 00:28:09,207 --> 00:28:10,166 Çfarë po përpiqesh të thuash? 398 00:28:10,248 --> 00:28:12,527 Se gjermanët nuk e bënë këtë dhe pastaj humb sekretin. 399 00:28:12,568 --> 00:28:14,006 Ju pyesni Von Braun. 400 00:28:14,088 --> 00:28:15,767 Nëse mund ta kaloj atë pjesë, Nuk do të më duhet... 401 00:28:15,848 --> 00:28:17,247 Provoni Borazon. 402 00:28:17,328 --> 00:28:20,807 Është shumë më e vështirë se diamanti. Mund të merrni një stërvitje Borazon? 403 00:28:20,887 --> 00:28:22,487 Do të thotë të mbahesh të një operatori civil. 404 00:28:27,248 --> 00:28:28,567 Perëndim! 405 00:28:30,728 --> 00:28:34,846 Ishte... Ishte një figurë. 406 00:28:36,808 --> 00:28:39,607 Kaloi. Kaloi drejt e nëpër mur! 407 00:28:45,208 --> 00:28:47,527 E pashë! e pashë. 408 00:28:47,607 --> 00:28:49,126 E tmerrshme. E tmerrshme. 409 00:28:49,208 --> 00:28:50,167 A është ai i sëmurë? Ai mund të jetë. 410 00:28:50,248 --> 00:28:51,567 Në rregull, West. Merre qetë, djalosh. 411 00:28:51,607 --> 00:28:54,767 Mendova se ishte muri që shkëlqente dhe pastaj erdhi drejt meje. 412 00:28:54,808 --> 00:28:56,727 - E tmerrshme! - Hajde. 413 00:28:59,807 --> 00:29:01,726 Westie ka tmerret. 414 00:29:02,007 --> 00:29:05,687 - Çfarë pa, zotëri? - Asgjë. Hapësira e kufizuar e preku atë. 415 00:29:05,768 --> 00:29:07,447 Një burrë i tillë nuk duhet të kishte qenë kurrë në këtë punë. 416 00:29:07,528 --> 00:29:10,447 -Tani bashkohu, West. - Rreshter, kjo nuk është rruga. 417 00:29:14,487 --> 00:29:17,487 - Çfarë pe? - Nuk e di. 418 00:29:18,168 --> 00:29:19,447 Ju... Thuat një figurë. 419 00:29:20,448 --> 00:29:22,367 Po, disi e shtrembër. 420 00:29:22,447 --> 00:29:24,007 Kaloi direkt. 421 00:29:24,568 --> 00:29:25,606 Këtu. 422 00:29:29,608 --> 00:29:31,887 Ishte e tmerrshme. E tmerrshme! 423 00:29:31,927 --> 00:29:33,566 Me kokën e futur poshtë krahut? 424 00:29:33,648 --> 00:29:34,646 Oh, hesht! 425 00:29:34,688 --> 00:29:39,087 Unë pashë diçka, zotëri. E bëra, sinqerisht. Ishte pak. 426 00:29:39,727 --> 00:29:42,247 "Figura ishte e vogël, si një xhuxh i tmerrshëm." 427 00:29:42,327 --> 00:29:43,846 Po, kjo është ajo. 428 00:29:45,528 --> 00:29:47,686 Ja, çfarë të shtyu ta thuash këtë, zonjushë? 429 00:29:47,768 --> 00:29:49,326 Si e dinit? 430 00:29:49,887 --> 00:29:51,607 Është në rregull. Këtu. 431 00:29:54,488 --> 00:29:56,367 Largojeni nga këtu. Më mirë të sëmuret. 432 00:29:56,408 --> 00:29:57,847 Po, do t'i shkruaj një shënim MO. 433 00:29:57,928 --> 00:30:01,167 Kapiten Potter, më mirë të mos flasë me burrat e tjerë. 434 00:30:04,208 --> 00:30:05,487 Hajde. 435 00:30:07,088 --> 00:30:08,407 E ke problem? 436 00:30:08,448 --> 00:30:10,967 Normalisht, nuk bëj para mesditës, por... 437 00:30:13,688 --> 00:30:14,686 faleminderit. 438 00:30:18,687 --> 00:30:20,527 A është ende e qartë ajo pompë? Po, zotëri. 439 00:30:20,568 --> 00:30:22,967 - Hiqni qafe prerësin e oksiacetilenit. - Zotëri. 440 00:30:23,048 --> 00:30:25,287 Mos bëni asnjë përpjekje për të shpuar atë ndarje derisa të kthehem. 441 00:30:25,368 --> 00:30:27,607 - Ku po shkon? - Për të gjetur diçka. 442 00:30:32,328 --> 00:30:34,967 A mundem? Mendoj se duhet ta ndjekim këtë. 443 00:30:48,128 --> 00:30:52,367 “Zhurmat alarmante dhe paraqitjet spektrale. Shtator 1763." 444 00:30:52,407 --> 00:30:55,286 Dëgjo. “Thotë më tej informatori ynë 445 00:30:55,328 --> 00:30:58,487 "Ajo tingëllon e hidhur që buron nga vetë toka 446 00:31:00,087 --> 00:31:04,167 "kanë frikësuar shumë disa shokë i punësuar në hapjen e një pusi 447 00:31:04,248 --> 00:31:06,367 "Ai është si të vdes i çmendur. " 448 00:31:06,888 --> 00:31:09,686 Duke gërmuar një pus? A e përmend ndonjë nga të tjerët këtë? 449 00:31:09,728 --> 00:31:11,047 Jo deri tani. 450 00:31:12,408 --> 00:31:16,847 Histori, thashetheme të egra. Ata besuan në ato ditë. 451 00:31:21,608 --> 00:31:23,406 Mendoj se është e mundur për... 452 00:31:24,208 --> 00:31:26,006 Për fantazmat, le të përdorim fjalën, 453 00:31:26,088 --> 00:31:29,846 të jenë dukuri që u vëzhguan keq dhe shpjeguar gabimisht. 454 00:31:30,568 --> 00:31:31,727 Dëgjo. 455 00:31:32,488 --> 00:31:34,687 "Një banor i Hob's Lane pohon 456 00:31:34,768 --> 00:31:37,727 "ai e ka spiunuar shpesh shfaqjen e një goblini të tmerrshëm. 457 00:31:38,968 --> 00:31:40,327 "Dhe një herë, disa." 458 00:31:40,407 --> 00:31:41,687 "Disa"? 459 00:31:42,808 --> 00:31:46,166 “Dhe se ky vend është famëkeq prej kohësh për ngjarje të çuditshme. " 460 00:31:50,567 --> 00:31:51,887 Ku tjetër? 461 00:31:52,248 --> 00:31:55,646 Arkivat i Westminster Abbey, mendoj. 462 00:31:57,808 --> 00:32:02,847 Uh, "Në dimrin e vitit 1341, 463 00:32:03,327 --> 00:32:06,167 “fetarët e atij rajoni 464 00:32:06,728 --> 00:32:09,687 "u përpoq kundër 465 00:32:09,728 --> 00:32:13,687 "Një shpërthim i së keqes në Hob's Lane. " 466 00:32:15,008 --> 00:32:17,327 Oh, të lutem vazhdo. Latinishtja ime nuk i përshtatet. 467 00:32:17,368 --> 00:32:19,366 Po. 468 00:32:20,088 --> 00:32:23,807 “Punët dhe demonët u shfaqën. 469 00:32:25,608 --> 00:32:28,087 “Zhurma të ndyra 470 00:32:29,408 --> 00:32:32,007 "dërguar nga Djalli 471 00:32:33,207 --> 00:32:35,767 "e mundoi rëndë 472 00:32:35,807 --> 00:32:40,567 "djegësit e qymyrit që kishte ardhur së fundmi atje. " 473 00:32:40,607 --> 00:32:42,447 - Djegësit e qymyrit? - Po. 474 00:32:43,008 --> 00:32:44,527 Po, po, ashtu është. 475 00:32:44,568 --> 00:32:46,487 Ata do të prisnin pemë. 476 00:32:46,968 --> 00:32:48,527 Të mëdha, të rënda. 477 00:32:49,568 --> 00:32:51,887 Në vitin 1763 po hapej një pus. 478 00:32:51,928 --> 00:32:54,287 Në vitin 1927, stacioni i metrosë. 479 00:32:54,327 --> 00:32:56,327 Dhe tani zgjatja. 480 00:32:56,407 --> 00:32:58,647 Të gjitha shqetësimet e tokës. 481 00:32:58,727 --> 00:33:02,966 “Kjo ka qenë e njohur si një vend i trazuar. 482 00:33:04,087 --> 00:33:06,647 "Thuhet se në kohën e romakëve..." 483 00:33:06,687 --> 00:33:07,646 Më mirë të shkoj. 484 00:33:07,728 --> 00:33:09,887 - Të kërkoj falje? - Oh, duhet të iki tani, 485 00:33:09,967 --> 00:33:11,606 por zonjusha Judd do të qëndrojë. 486 00:33:11,688 --> 00:33:14,007 Zbuloni gjithçka që mundeni. Pastaj mblidhni Dr Roney. 487 00:33:14,048 --> 00:33:15,407 Unë mendoj se ai duhet të jetë i përfshirë në këtë. 488 00:33:15,447 --> 00:33:16,887 Uh, shumë faleminderit. 489 00:33:36,167 --> 00:33:38,647 Vare në grilë atje, rreshter. 490 00:33:39,727 --> 00:33:42,007 Ah, profesor, Unë kam urdhëruar të mos lëmë askënd atje poshtë. 491 00:33:42,088 --> 00:33:44,407 - Çfarë po bën? - Ai e ka vendosur atë stërvitjen, zotëri. 492 00:33:44,448 --> 00:33:45,527 Ai që sugjeruat. 493 00:33:45,608 --> 00:33:47,287 I kërkova të priste. 494 00:33:48,087 --> 00:33:49,407 Mundësuar nga kjo, mendoj. 495 00:33:49,488 --> 00:33:52,087 Po, zotëri. Më mirë se furnizimi publik, për çdo rast. 496 00:33:52,168 --> 00:33:53,446 Në rast se shpërthen? 497 00:33:53,528 --> 00:33:55,207 Kjo është arsyeja pse ai nuk do të lejojë dikush atje poshtë, zotëri. 498 00:33:55,288 --> 00:33:57,327 Oh, shumë i vëmendshëm ndaj tij. 499 00:33:59,327 --> 00:34:01,567 Oh, mendoj këtë bukuri të vogël do të kalonte çdo gjë. 500 00:34:04,368 --> 00:34:06,527 Unë bëra pllakë të blinduar çeliku me të. Gjashtë inç i trashë. 501 00:34:06,607 --> 00:34:08,087 Pikërisht ashtu. 502 00:34:08,168 --> 00:34:10,407 Oh, ishte e ligjshme. Djali u mbyll në një dhomë të fortë. 503 00:34:13,528 --> 00:34:14,887 Por e nxora jashtë. 504 00:34:14,967 --> 00:34:17,367 Ishte një punë sekrete, si kjo. 505 00:34:17,727 --> 00:34:20,247 Atëherë më vjen mirë që nuk flisni për këtë. 506 00:34:24,408 --> 00:34:25,367 Ah, Quatermass. 507 00:34:25,448 --> 00:34:27,487 Breen, mendoj se duhet të mbajmë gjithçka të paktën për një kohë. 508 00:34:27,568 --> 00:34:28,927 Unë mund të shpjegoj. 509 00:34:29,008 --> 00:34:30,567 Ne po shkojmë përpara tani. 510 00:34:31,847 --> 00:34:32,806 Përshëndetje Potter? 511 00:34:34,847 --> 00:34:36,167 E drejtë, zotëri. 512 00:34:44,928 --> 00:34:46,526 Të gjitha të qarta! - E drejta. 513 00:34:47,607 --> 00:34:50,807 Ju mund të jeni të qartë nëse dëshironi. Ka ende kohë. 514 00:34:58,047 --> 00:34:59,126 Mirë se vini në bord, shok. 515 00:35:00,927 --> 00:35:02,327 A kanë filluar? 516 00:35:04,328 --> 00:35:05,327 Kjo është ajo. 517 00:35:06,928 --> 00:35:09,167 A e dini se çfarë ka brenda? 518 00:35:10,328 --> 00:35:13,007 Jeni i siguruar? Unë jam i siguruar. 519 00:35:13,648 --> 00:35:15,287 Është një gjë e mirë të jesh i siguruar. 520 00:35:15,368 --> 00:35:17,327 Të paktën të gëzon. 521 00:35:18,528 --> 00:35:19,807 Mirë, zotëri? 522 00:35:20,728 --> 00:35:23,447 E drejtë, ja ku shkojmë. 523 00:35:43,928 --> 00:35:44,926 Provo sërish. 524 00:36:12,128 --> 00:36:13,247 Provoni edhe një herë. 525 00:36:36,408 --> 00:36:37,407 Kthehu! 526 00:36:46,367 --> 00:36:48,407 Gjeneratorin, rrëzoje! 527 00:36:59,127 --> 00:37:01,847 Nuk do... Nuk do... 528 00:37:04,408 --> 00:37:06,007 Gjëja më e mirë. 529 00:37:06,687 --> 00:37:09,047 Ju jeni të tronditur. Të gjithë jemi. 530 00:37:09,128 --> 00:37:10,526 Ishte dridhja aty brenda. 531 00:37:15,408 --> 00:37:19,286 Një lloj vibrimi i frikshëm. Duhet të ketë qenë. 532 00:37:19,888 --> 00:37:21,807 - Në rregull, Sladden? - Hmm. 533 00:37:26,007 --> 00:37:28,167 Stërvitja, nuk do të funksiononte. 534 00:37:30,807 --> 00:37:35,247 Roney, ky tingull, gjithçka këtu, ashtu si llogaritë e vjetra. 535 00:37:35,288 --> 00:37:36,527 - Të tha ajo? - Po. 536 00:37:36,567 --> 00:37:38,567 - Dhe aty është vizatuar një pentakël. - Çfarë? 537 00:37:38,647 --> 00:37:40,207 Shihni vetë. 538 00:37:40,648 --> 00:37:42,606 Sa më shpejt që të mundeni. 539 00:37:43,728 --> 00:37:45,407 Faleminderit, rreshter. 540 00:37:45,608 --> 00:37:48,727 Unë jam mirë tani, zotëri, nëse doni të keni një bash tjetër. 541 00:37:48,767 --> 00:37:50,647 - Njeri i mirë. - Breen, prit. 542 00:37:51,088 --> 00:37:52,647 Duhet të kemi kohë për ta konsideruar këtë. 543 00:37:52,728 --> 00:37:57,607 kam. Ne do ta mbulojmë zërin me thasë me rërë. 544 00:37:57,687 --> 00:38:01,727 I kam porositur poshtë. Unë do të mbuloj sipërfaqen e lëmuar. 545 00:38:01,807 --> 00:38:03,326 Por nuk është aq e thjeshtë sa kaq. 546 00:38:03,408 --> 00:38:04,406 Kuatermass. 547 00:38:09,887 --> 00:38:12,687 Mendova se thatë se stërvitja nuk kishte efekt? 548 00:38:17,928 --> 00:38:19,047 Epo, nuk e kam bërë kurrë atë. 549 00:38:19,448 --> 00:38:21,607 Çfarë? Por ju duhet të keni. 550 00:38:21,687 --> 00:38:22,687 Nuk mund të kem bërë. 551 00:38:23,128 --> 00:38:25,607 Kjo është shumë më e madhe se shpimi im. 552 00:38:26,448 --> 00:38:28,006 Nuk duket sikur është shpuar fare. 553 00:38:29,367 --> 00:38:31,166 Duket më shumë si i shkrirë. 554 00:38:31,608 --> 00:38:33,527 Në rregull, Sladden, largohu nga këtu. 555 00:38:52,448 --> 00:38:53,687 Kujdes! 556 00:39:00,968 --> 00:39:02,006 Demonët. 557 00:39:02,648 --> 00:39:03,727 Prisni! 558 00:39:04,128 --> 00:39:06,247 Është në rregull. Ata kanë vdekur. 559 00:39:07,288 --> 00:39:09,087 Ata kanë vdekur për një kohë të gjatë. 560 00:39:10,168 --> 00:39:11,647 Cilat janë ato? 561 00:39:11,728 --> 00:39:15,927 Sido që të jenë, ato po dekompozohen shpejt. Kjo është një punë për ju, mendoj. 562 00:39:16,007 --> 00:39:18,046 po. Barbara! 563 00:39:18,768 --> 00:39:20,167 Telefononi Institutin. 564 00:39:20,247 --> 00:39:22,327 Thuaji Klein... Jo, nuk ka kohë. 565 00:39:22,408 --> 00:39:26,807 Thjesht thuajini që t'i mbajë të gjithë në këmbë për punën më të madhe që kanë pasur ndonjëherë. 566 00:39:26,888 --> 00:39:29,446 Eh! Erë e keqe! Është si peshku i kalbur! 567 00:39:30,328 --> 00:39:31,407 Ose karkaleca. 568 00:39:33,128 --> 00:39:35,847 Nuk mendoj se guxoj të pres. Po korruptohen kaq shpejt. Potter! 569 00:39:35,928 --> 00:39:37,047 Duke kapur kohën e humbur. 570 00:39:38,487 --> 00:39:40,447 Çfarë do të thuash me këtë? 571 00:39:40,528 --> 00:39:44,926 Ata u vulosën atje derisa atmosfera jonë u fut pak çaste më parë. 572 00:39:45,008 --> 00:39:46,607 Ajri i ndyrë i Londrës. 573 00:39:47,287 --> 00:39:50,087 Ata mund të kenë qëndruar të pandryshuar për një vit, 574 00:39:50,608 --> 00:39:52,247 ose një milion vjet. 575 00:39:52,808 --> 00:39:54,207 Dhe sa më shpejt që të jetë e mundur. 576 00:39:54,288 --> 00:39:55,567 Po doktor. 577 00:39:55,608 --> 00:39:57,367 Çfarë është ajo, zotëri? - Shpjegimet më vonë, rreshter. 578 00:39:57,448 --> 00:39:58,767 Ata duan dërrasa dhe thasë bosh me rërë. 579 00:39:58,807 --> 00:40:00,166 - Sa mund të gjesh. - Në rregull, zotëri. 580 00:40:04,648 --> 00:40:06,127 Më jep një dorë. 581 00:40:08,888 --> 00:40:11,527 - Nuk mund të garantoj barkun tim. - E qëndrueshme. 582 00:40:16,528 --> 00:40:18,526 Lehtë tani. E kuptova. 583 00:40:51,447 --> 00:40:52,487 Oh, Zoti im. 584 00:40:52,888 --> 00:40:53,967 Hidhni diçka për ta vënë këtë. 585 00:40:58,368 --> 00:40:59,527 Dhe një thes me rërë. 586 00:41:14,848 --> 00:41:15,927 Lehtë. 587 00:41:22,768 --> 00:41:25,687 Merrni atë deri në platformë, apo jo? Do ta rregulloj atje. 588 00:41:27,527 --> 00:41:29,967 Mos qëndroni vetëm aty. Jep një dorë! 589 00:41:32,887 --> 00:41:34,807 Mbajeni në nivel. Po rrjedh. 590 00:41:49,968 --> 00:41:50,966 Zoti. 591 00:41:54,088 --> 00:41:56,207 - Çfarë është ajo? - Ata nuk e dinë. 592 00:41:56,648 --> 00:41:58,167 Ku mund të shkojë? 593 00:41:58,848 --> 00:42:00,127 Oh, atje. 594 00:42:04,368 --> 00:42:05,847 Më mirë ta bëj një fotografi. 595 00:42:27,327 --> 00:42:30,087 - Çfarë po përdorni? - Numri katër vulosës. 596 00:42:30,168 --> 00:42:32,567 - A është e sigurt? - Do të më duhet të rrezikoj. 597 00:42:33,207 --> 00:42:36,926 Nëse mund të shpëtoj vetëm predhat dhe disa lëngje trupore për analiza. 598 00:42:37,848 --> 00:42:40,127 Këto forma sugjerojnë një lloj 599 00:42:40,968 --> 00:42:42,927 aparate, instrumente. 600 00:42:44,248 --> 00:42:47,647 - Imagjinata juaj është e egër. - Nuk është e jotja? 601 00:42:48,048 --> 00:42:49,087 Çfarë? 602 00:42:50,008 --> 00:42:52,727 Ata nuk duket se të çojnë askund. 603 00:42:53,608 --> 00:42:55,767 Nëse ka pasur dikur të tillë njësitë e jashtme shtytëse, 604 00:42:55,808 --> 00:42:58,327 Nuk e shoh se si u kontrolluan. 605 00:42:58,847 --> 00:43:00,086 Përveç nëse... 606 00:43:00,808 --> 00:43:03,926 Përveç nëse vetë raketa bëri disa nga mendimet. 607 00:43:04,568 --> 00:43:05,887 Ju jeni të çmendur! 608 00:43:05,968 --> 00:43:08,807 Kjo substancë nuk është inerte. Larg asaj. Ne e dimë atë. 609 00:43:08,887 --> 00:43:11,087 Mos më thuaj çfarë di! 610 00:43:11,128 --> 00:43:14,486 Është folur mjaft marrëzi për këtë... këtë gjë. 611 00:43:14,528 --> 00:43:15,687 I vdekur prej miliona vitesh! 612 00:43:15,768 --> 00:43:18,687 E di erën e vdekjes, më beso, dhe sa e shkurtër zgjat. 613 00:43:18,768 --> 00:43:21,127 - Keni një shpjegim për gjithë këtë? - Po, kam. 614 00:43:21,207 --> 00:43:23,047 Atëherë pse të mos e ndani? 615 00:43:23,127 --> 00:43:24,567 Kur zgjedh. 616 00:43:25,047 --> 00:43:26,487 Garzë, shpejt! 617 00:43:36,368 --> 00:43:38,766 Unë dua që ju të merrni disa fotografi të ndarjes në të cilën ndodheshin. 618 00:43:38,808 --> 00:43:40,727 - Sigurisht. - Gjithçka po bëhet pluhur. 619 00:43:40,768 --> 00:43:43,367 Së shpejti, nuk do të ketë asgjë për të vërtetuar se e kemi parë ndonjëherë. 620 00:45:03,688 --> 00:45:05,607 A i klasifikoni si insekte? 621 00:45:05,688 --> 00:45:06,806 Artropodët. 622 00:45:07,728 --> 00:45:11,206 E bukur, term i përgjithshëm, mbulon gjithashtu të gjitha gaforret dhe merimangat. 623 00:45:11,767 --> 00:45:14,327 Përveç që asnjë tokësor e kam pasur ndonjëherë atë rregullimin e këmbëve të trekëmbëshit. 624 00:45:16,007 --> 00:45:18,527 Demonët me brirë në ato printime të vjetra. 625 00:45:19,287 --> 00:45:21,807 - Roney, kjo imazh... - Mjaft e bukur. 626 00:45:21,848 --> 00:45:23,847 Është si një gargoyle. Dua të them, në fakt. 627 00:45:23,928 --> 00:45:27,327 A nuk e keni parë të gdhendur në mure në një duzinë shtetesh? 628 00:45:27,568 --> 00:45:29,166 Të fshehura në thellësitë e të gjithë mendjeve tona, 629 00:45:29,888 --> 00:45:31,327 një kujtim gare. 630 00:45:32,208 --> 00:45:33,566 E kuptova! 631 00:45:33,648 --> 00:45:35,047 Shikoni këtë. 632 00:45:35,607 --> 00:45:39,207 Një pikturë shpellë e 30,000 vjet më parë. Një burrë në një maskë rituale. 633 00:45:39,768 --> 00:45:42,647 Pyes veten se ku ka ëndërruar ideja e asaj. 634 00:45:44,568 --> 00:45:45,687 faleminderit. 635 00:45:48,448 --> 00:45:49,487 Hmm. 636 00:45:50,808 --> 00:45:54,367 E dini, unë mendoj se këta janë miq të vjetër nuk e kemi parë për një kohë. 637 00:45:54,448 --> 00:45:57,847 Pesha dhe pika e strukturës në mjedis me gravitet të ulët. 638 00:45:58,488 --> 00:46:00,087 Një atmosferë e hollë. 639 00:46:00,447 --> 00:46:02,807 Ndoshta një botë që ka vdekur tani, 640 00:46:02,888 --> 00:46:06,567 por disa milionë vjet më parë mund të ishte mbushur me jetë. 641 00:46:07,248 --> 00:46:08,447 pyes veten. 642 00:46:08,888 --> 00:46:13,167 Një emër që pothuajse është konsumuar përpara se të dilte ndonjë gjë për ta kërkuar atë. 643 00:46:13,648 --> 00:46:15,607 A ishte vërtet ky një marsian? 644 00:46:18,848 --> 00:46:21,847 me vjen keq. Instituti është i mbyllur. 645 00:46:29,008 --> 00:46:32,447 Është e njëjta gjë rreth derës kryesore. Na futën në një gjendje rrethimi. 646 00:46:34,288 --> 00:46:36,607 Zonja Judd, a mund të bëni diçka për këtë? 647 00:46:36,688 --> 00:46:39,887 Lëreni Dr Roney t'i thërrasë ata, ose do të kemi nevojë për policinë. 648 00:46:39,927 --> 00:46:41,047 Do të shoh çfarë mund të bëj. 649 00:46:41,128 --> 00:46:43,167 Dhe sa ishin nga këto krijesa majmuni? 650 00:46:43,248 --> 00:46:46,127 Shtatë. Epo, të paktën gjashtë kemi gjetur. 651 00:46:46,168 --> 00:46:48,286 Majmunët me kafkë të mëdhenj. 652 00:46:48,847 --> 00:46:51,567 Në to ishin zhvilluar disa fakultete, 653 00:46:51,607 --> 00:46:53,047 ose ishte zhvilluar. 654 00:46:53,087 --> 00:46:54,167 Çfarë? 655 00:46:54,728 --> 00:46:57,527 Vullneti për të mbijetuar. Është një fenomen i çuditshëm. 656 00:46:58,408 --> 00:47:01,367 Roney, nëse e gjenim se Toka jonë ishte e dënuar, 657 00:47:01,448 --> 00:47:04,727 themi nga ndryshimet klimatike, çfarë do të bënim për të? 658 00:47:05,167 --> 00:47:07,727 Asgjë. Thjesht vazhdoni grindjet, si zakonisht. 659 00:47:07,767 --> 00:47:09,566 Po, por nëse nuk do të ishim burra? 660 00:47:10,168 --> 00:47:11,127 Më vjen keq të ndërpres. 661 00:47:11,728 --> 00:47:13,607 A është e mundur të japësh një deklaratë e një lloji? 662 00:47:13,687 --> 00:47:15,767 Turma jashtë po bëhet e madhe dhe pak e shëmtuar. 663 00:47:15,808 --> 00:47:17,086 Këto janë fotografitë që keni bërë? 664 00:47:17,168 --> 00:47:18,167 po. 665 00:47:18,648 --> 00:47:20,847 E drejta. Le t'i tregojmë. 666 00:47:20,888 --> 00:47:22,166 Ide e mirë. 667 00:47:24,328 --> 00:47:26,647 "Zbulimi mund të ketë disa implikime befasuese", 668 00:47:26,687 --> 00:47:28,087 shtoi profesor Quatermass. 669 00:47:28,168 --> 00:47:31,486 Por, për momentin, ai nuk mund të thoshte se çfarë ishin këto. 670 00:47:36,648 --> 00:47:40,087 Ju nuk mund të shkoni atje, zotëri, por ju mund të lexoni gjithçka për të. 671 00:47:57,928 --> 00:47:59,767 Profesor Quatermass, zotëri. 672 00:47:59,808 --> 00:48:01,647 Ministri është duke pritur. 673 00:48:02,128 --> 00:48:03,687 Ai nuk është i kënaqur. 674 00:48:11,728 --> 00:48:13,247 Përshëndetje, Zyra e Ministrit. 675 00:48:13,887 --> 00:48:15,007 Mirëdita, zotëri. 676 00:48:15,088 --> 00:48:17,687 Profesor, ajo që keni bërë më tmerron. 677 00:48:17,768 --> 00:48:19,967 Është sekretarja private e kryeministrit. 678 00:48:20,648 --> 00:48:22,887 Na vjen keq, ende nuk disponohet. Provo sërish pas 20 minutash. 679 00:48:22,968 --> 00:48:25,367 Tani, është Kryeministri dhe Ministria e Brendshme 680 00:48:25,448 --> 00:48:27,487 bagering rreth kordoneve dhe aksioni special i policisë. 681 00:48:27,568 --> 00:48:28,727 Vrite atë gjë! 682 00:48:28,808 --> 00:48:30,487 Na vjen keq, ministri nuk është në dispozicion. 683 00:48:30,528 --> 00:48:32,847 Tani, para se të tërhiqen një mbledhje e posaçme kabineti për mua, 684 00:48:32,888 --> 00:48:34,887 Do të doja të kisha vetëm disa përgjigje gati. 685 00:48:37,088 --> 00:48:38,247 Sa di ti? 686 00:48:39,888 --> 00:48:41,647 Diçka nga koloneli Breen dhe 687 00:48:42,648 --> 00:48:43,687 ajo që kam lexuar në këto. 688 00:48:45,407 --> 00:48:47,767 - Pse e bëre? - Njerëzit donin të dinin. 689 00:48:47,848 --> 00:48:50,647 Kështu që folët. Pa autoritet apo konsultim. 690 00:48:50,968 --> 00:48:51,927 Autoriteti i kujt? 691 00:48:52,248 --> 00:48:54,007 E këtij departamenti. 692 00:48:54,088 --> 00:48:56,447 Nuk më dukej se shqetësohej Ministria e Mbrojtjes. 693 00:48:56,527 --> 00:48:57,527 Do të shohim për këtë. 694 00:48:58,808 --> 00:48:59,806 Tani, 695 00:49:01,568 --> 00:49:03,207 "Implikime befasuese." 696 00:49:03,288 --> 00:49:05,166 Prisni atë! 697 00:49:05,528 --> 00:49:07,687 Nuk ka më telefonata deri në njoftimin e dytë. 698 00:49:07,767 --> 00:49:09,367 Çfarë doje të thuash me këtë? 699 00:49:09,448 --> 00:49:13,687 Dr Roney dhe unë jemi të kënaqur me këtë këta artropodë nuk janë të kësaj Toke. 700 00:49:15,848 --> 00:49:17,287 Kështu u mblodha. 701 00:49:19,768 --> 00:49:22,247 Ju keni qenë të zënë duke lënë të kuptohet për Marsin. 702 00:49:24,448 --> 00:49:26,727 Marsi ka vdekur. 703 00:49:27,688 --> 00:49:30,367 Asgjë atje veç disa copëza likeni. 704 00:49:30,648 --> 00:49:32,726 Pesë milionë vjet më parë mund të ketë qenë shumë ndryshe. 705 00:49:33,528 --> 00:49:36,247 Supozoni, në atë kohë, kishte qenie të gjalla në të 706 00:49:36,328 --> 00:49:38,486 me teknikat që i mundësonin për të vizituar Tokën. 707 00:49:38,568 --> 00:49:41,887 Në një kohë kur më së shumti krijesa shumë të zhvilluara këtu, 708 00:49:41,968 --> 00:49:43,447 paraardhësit tanë, 709 00:49:43,488 --> 00:49:45,486 ishin vetëm një lloj majmuni i Pliocenit. 710 00:49:47,127 --> 00:49:48,167 Vazhdoni. 711 00:49:48,247 --> 00:49:50,127 Mund të kenë dashur për të krijuar një koloni tjetër 712 00:49:50,167 --> 00:49:52,247 kur bota e tyre ishte e dënuar, 713 00:49:52,328 --> 00:49:53,846 por nuk e duroi dot atmosferën tonë. 714 00:49:54,288 --> 00:49:56,407 - Pra, ata eksperimentuan. - Eksperimentuar? 715 00:49:56,848 --> 00:50:00,127 Majmuni i gjetur pranë raketës ishin jonormale. 716 00:50:00,488 --> 00:50:04,887 Oh, dhe insektet ishin përgjegjës. 717 00:50:04,967 --> 00:50:06,727 Ka qartë një lidhje. 718 00:50:07,567 --> 00:50:11,927 Mendimi im është se ato ishin mutacione majmuni duke u rikthyer për lirim në Tokë. 719 00:50:12,448 --> 00:50:14,487 Dhe ju vërtet besoni se kjo ishte e mundur? 720 00:50:14,528 --> 00:50:19,727 Se majmunët janë marrë sistematikisht nga ky planet në tjetrin dhe... 721 00:50:19,767 --> 00:50:22,847 Ndryshuar nga mbarështimi selektiv, 722 00:50:23,368 --> 00:50:25,967 Kirurgjia atomike, metoda që nuk mund t'i hamendësojmë. 723 00:50:26,367 --> 00:50:30,046 Dhe u kthye me fakultete të reja futur në to. 724 00:50:30,648 --> 00:50:32,246 Inteligjenca e lartë. 725 00:50:33,648 --> 00:50:34,647 Ndoshta diçka tjetër. 726 00:50:36,247 --> 00:50:38,487 Në fakt, një kolonizim. 727 00:50:39,527 --> 00:50:42,007 Do të ishte një mënyrë për të zotëruar Tokën. 728 00:50:42,048 --> 00:50:45,047 Vetëm një koloni me përfaqësues, por më mirë se të mos lini asgjë pas. 729 00:50:45,567 --> 00:50:49,806 Sigurisht, do të duhej të kryhej në një shkallë të madhe? 730 00:50:50,367 --> 00:50:51,487 Po, nëse kam të drejtë... 731 00:50:52,088 --> 00:50:55,447 Nëse kam të drejtë, ne kemi ardhur vetëm në një rast të vetëm. 732 00:50:55,928 --> 00:50:58,967 Ndoshta një aksident, një ulje që shkoi keq dhe të gjithë vdiqën. 733 00:51:00,008 --> 00:51:02,006 Lugina e Thames ishte moçal atëherë. 734 00:51:02,048 --> 00:51:04,367 E kuptoni se çfarë po nënkuptoni? 735 00:51:04,848 --> 00:51:10,246 Se ne i detyrohemi gjendjes sonë njerëzore këtu për ndërhyrjen e insekteve! 736 00:51:12,727 --> 00:51:14,486 Unë mendoj se jam. 737 00:51:14,568 --> 00:51:16,247 Pra, kjo është teoria juaj e madhe? 738 00:51:17,208 --> 00:51:20,647 Dhe për këtë kemi pasur gjithë këtë përçarje dhe alarmi dhe... 739 00:51:23,407 --> 00:51:26,367 Epo, të paktën mund ta lejojmë Sekretarin e Brendshëm jashtë ritmit të tij tani. 740 00:51:26,448 --> 00:51:27,887 - Merre atë? - Po. 741 00:51:31,048 --> 00:51:33,327 Doja të të dëgjoja së pari. 742 00:51:33,368 --> 00:51:35,007 Ministria e Mbrojtjes këtu. Duke folur Howell. 743 00:51:35,088 --> 00:51:37,967 - Më jep Sekretarin e Brendshëm. - Breen, thuaj atij. 744 00:51:39,008 --> 00:51:40,247 Thuaji atij! 745 00:51:40,728 --> 00:51:42,807 Të thashë se kisha një shpjegim. 746 00:51:42,887 --> 00:51:44,087 Gjermanët në vitin 1944. 747 00:51:44,127 --> 00:51:46,087 Breen, nuk mund të jesh ende i varur nga kjo. 748 00:51:46,167 --> 00:51:47,247 Profesor Quatermass. 749 00:51:47,928 --> 00:51:50,927 Ju jeni ekspert në fusha të caktuara, unë në të tjera. 750 00:51:50,967 --> 00:51:54,647 Një nga specializimet e mia janë armët, dhe një tjetër, propagandë ushtarake. 751 00:51:54,687 --> 00:51:56,606 Pra, më lejoni mendimin tim pa ndërprerë. 752 00:51:57,728 --> 00:52:00,127 Mendoj se kur gjermanët po humbisnin luftën, 753 00:52:00,208 --> 00:52:02,047 ata provuan një frikë propagande. 754 00:52:02,128 --> 00:52:04,727 Ata dërguan një armë eksperimentale V 755 00:52:04,808 --> 00:52:08,926 në mënyrë që të prodhojë pikërisht efektin që ka prodhuar, 756 00:52:09,648 --> 00:52:11,327 falë ndihmës suaj. 757 00:52:11,728 --> 00:52:13,847 Megjithatë, pak vonë për qëllimin e tyre. 758 00:52:14,368 --> 00:52:16,247 - Po artropodët? - Falsifikime. 759 00:52:16,648 --> 00:52:19,447 Vendoseni aty si një prekje rrethanore. 760 00:52:19,528 --> 00:52:22,607 Si sirenat e panairit, i përbërë nga copa të vjetra të lëkurës dhe kockave. 761 00:52:22,647 --> 00:52:24,407 Është truku më i vjetër në biznes. 762 00:52:24,447 --> 00:52:26,486 Përshëndetje, John. - Jo, zotëri, prisni. 763 00:52:26,528 --> 00:52:27,927 Ju duhet të dëgjoni dëshmitë e ekspertëve. 764 00:52:27,968 --> 00:52:30,326 kam. A është e sigurt ajo raketë? 765 00:52:30,408 --> 00:52:31,487 Kontrolluar tërësisht. 766 00:52:31,567 --> 00:52:33,486 Nuk ka rrezik për publikun? - Asnjë, jam i sigurt. 767 00:52:35,368 --> 00:52:37,687 Përshëndetje, John? Më vjen keq që ju kanë udhëhequr një valle të tillë. 768 00:52:37,768 --> 00:52:39,367 Tashmë ka mbaruar gjithçka. 769 00:52:41,528 --> 00:52:44,087 Epo, nuk ishte gjë tjetër veçse një alarm gjigant i rremë. 770 00:52:44,488 --> 00:52:47,407 Lëvizni së bashku. Lëvizni së bashku. 771 00:52:49,247 --> 00:52:51,527 Kjo është një deklaratë zyrtare. 772 00:52:52,168 --> 00:52:56,007 Pavarësisht lajmeve të pasakta botuar më herët, 773 00:52:56,728 --> 00:53:03,287 raketa e gjetur këtu besohet të jetë një armë propagandistike gjermane e luftës së fundit. 774 00:53:04,887 --> 00:53:08,127 Tani është trajtuar dhe nuk është i rrezikshëm. 775 00:53:09,007 --> 00:53:11,606 Përsëriteni, nuk ka asnjë rrezik. 776 00:53:12,008 --> 00:53:14,647 Një deklaratë e plotë do të publikohet së shpejti. 777 00:53:15,088 --> 00:53:16,567 Tani ecni përpara ju lutem. 778 00:53:16,648 --> 00:53:19,447 Inspektor, a mund të zbresim atje poshtë dhe hidhni një sy? 779 00:53:19,528 --> 00:53:22,487 Nesër. Do të jetë e hapur për të gjithë ju djem atëherë. 780 00:53:22,528 --> 00:53:24,247 Shtypi, TV, shumë. 781 00:53:25,808 --> 00:53:28,886 Këta thasë të përgjakur. A nuk mund t'i kishim harruar, Sarge? 782 00:53:28,928 --> 00:53:31,287 Jo, pasuri e ushtrisë, shumë e çmuar. 783 00:53:36,008 --> 00:53:38,007 Epo, mund të më kesh njoftuar po i paketonit. 784 00:53:38,048 --> 00:53:39,567 Unë ju thashë, unë isha vetëm rreth kafesë. 785 00:53:39,607 --> 00:53:42,167 Shumë keq, zotëri. Nuk doja të ndërpresja pushimin tuaj të çajit. 786 00:53:42,248 --> 00:53:45,167 Oh, në rregull, njeriu im. Këtë herë do ta anashkaloj. 787 00:53:45,207 --> 00:53:47,287 Epo, më mirë do t'i nxjerr gjërat e mia atëherë. 788 00:53:48,528 --> 00:53:51,806 Hej, hiqe. Kutia ime e veglave. 789 00:53:52,487 --> 00:53:54,927 - Ushtri e përgjakshme! - Epo, le të shkojmë në shtëpi. 790 00:54:07,048 --> 00:54:10,327 Uh-oh, ku ishte Moisiu kur u fikën dritat? 791 00:54:13,248 --> 00:54:15,167 Në errësirën e rrëshqitshme. 792 00:54:42,328 --> 00:54:43,407 Më falni. 793 00:54:43,448 --> 00:54:45,686 Uh, më fal, zonjushë. Stacioni është i mbyllur deri nesër. 794 00:54:45,728 --> 00:54:48,407 Por unë duhet të hyj. Lashë një mikroskop dhe një kuti me rrëshqitje atje poshtë. 795 00:54:48,727 --> 00:54:50,327 Tani kanë mbetur vetëm dritat e urgjencës. 796 00:54:50,848 --> 00:54:53,847 Nuk do të jem një moment. Ju lutem, duhet t'i kem ato. 797 00:54:54,808 --> 00:54:56,526 Në rregull, zonjushë. Unë do të pres për ju. 798 00:54:56,568 --> 00:54:57,607 faleminderit. 799 00:57:19,167 --> 00:57:21,527 Hej, çfarë po ndodh këtu? 800 00:57:22,047 --> 00:57:24,086 Hej! Çfarë po ndodh? 801 00:58:24,408 --> 00:58:26,807 Profesor Quatermass? Ai është këtu. 802 00:58:37,887 --> 00:58:39,607 Përshëndetje, zonjushë. 803 00:58:40,808 --> 00:58:41,927 pershendetje. 804 00:58:46,008 --> 00:58:48,007 - Keni thirrur një mjek? - Jo. 805 00:58:48,088 --> 00:58:49,167 Kur i dëgjova ato tinguj, 806 00:58:49,208 --> 00:58:53,366 E pyeta zotin Edwards, drejtuesin e korit, të shkojë e të shkarkojë korin. 807 00:58:54,008 --> 00:58:56,567 E dija se duhet të qëndroja vetëm me këtë njeri. 808 00:58:57,648 --> 00:59:01,447 U ndjeva i sigurt se ai kishte qenë në kontakt me të keqen shpirtërore. 809 00:59:02,448 --> 00:59:03,806 Do të më duhet ta pyes. 810 00:59:03,888 --> 00:59:04,886 Ndoshta nesër. 811 00:59:04,928 --> 00:59:07,887 Jo, mund të ketë rrezik, në pritje, për të tjerët. 812 00:59:13,448 --> 00:59:14,647 Sladden? 813 00:59:15,968 --> 00:59:17,926 Mund të thoni çfarë ndodhi 814 00:59:19,007 --> 00:59:20,967 sonte në gërmim? 815 00:59:22,167 --> 00:59:24,086 Të kujtohet se ishe atje? 816 00:59:24,528 --> 00:59:27,447 Epo, ju qëndruat për të çmontuar disa pajisje. 817 00:59:27,527 --> 00:59:30,367 Ju lëndoi diçka duke fluturuar nëpër ajër. 818 00:59:31,328 --> 00:59:34,767 A ju kujtohet objektet që e bëjnë këtë? Duke lëvizur vetë? 819 00:59:37,848 --> 00:59:41,086 Më duhej të ikja, të ikja. Ata po vinin. 820 00:59:41,448 --> 00:59:42,487 OBSH? Çfarë ishin? 821 00:59:42,528 --> 00:59:43,966 Ata. Ata! 822 00:59:44,048 --> 00:59:45,567 Jo më shumë, të lutem! 823 00:59:46,248 --> 00:59:49,767 më kujtohet filloi dhe pastaj mund t'i shihja vetëm ato 824 00:59:50,088 --> 00:59:53,967 siç e gjete atje poshtë. Me sy e brirë dhe... 825 00:59:55,487 --> 00:59:57,167 Ai pa krijesat. 826 00:59:57,208 --> 00:59:59,407 Dhe ata ishin gjallë! 827 00:59:59,448 --> 01:00:00,687 Gjallë? 828 01:00:00,727 --> 01:00:03,967 Duke kërcyer, si shumë shpejt, 829 01:00:04,048 --> 01:00:06,007 dhe qindra e qindra! 830 01:00:06,088 --> 01:00:08,767 Dhe e dija që isha një. 831 01:00:09,367 --> 01:00:10,327 Si lëviznin? 832 01:00:10,408 --> 01:00:13,207 Duke kërcyer, duke kërcyer. 833 01:00:13,248 --> 01:00:14,807 - Lëreni të qetë! - Ku? 834 01:00:14,847 --> 01:00:19,207 Brenda dhe jashtë. Ato vende të mëdha. Brenda dhe jashtë tyre. 835 01:00:19,288 --> 01:00:22,767 Oh, i madh! Pikërisht lart në qiell! 836 01:00:23,607 --> 01:00:26,167 Qielli? Çfarë ngjyre ka? Blu? 837 01:00:28,567 --> 01:00:29,527 Nr. 838 01:00:31,648 --> 01:00:36,447 E errët. 839 01:00:37,688 --> 01:00:38,846 Vjollcë. 840 01:01:03,048 --> 01:01:06,806 Duhet ta kishe lënë vetëm. Ai nuk është ende i lirë prej tij. 841 01:01:07,168 --> 01:01:10,207 - Ndoshta ishte gjithmonë në të. - Çfarë do të thuash? 842 01:01:11,048 --> 01:01:12,446 Në të gjithë ne. 843 01:01:13,888 --> 01:01:16,327 Një trashëgimi e fakulteteve të fjetura. 844 01:01:16,728 --> 01:01:19,286 Kthjelltësia, telekineza. 845 01:01:20,008 --> 01:01:23,447 Terma shkencorë për t'i shpjeguar të gjitha. 846 01:01:24,568 --> 01:01:28,407 Përkundrazi, jam dakord me ju. Ajo që është zbuluar është e keqe. 847 01:01:28,808 --> 01:01:31,607 Po aq djallëzore e lashtë si çdo gjë tjetër e regjistruar. 848 01:01:31,968 --> 01:01:34,207 Unë mendoj se çfarë ai na dha vetëm tani 849 01:01:35,288 --> 01:01:38,447 ishte një vizion i jetës në Mars pesë milionë vjet më parë. 850 01:01:40,168 --> 01:01:43,286 Kjo dhe aftësia e pavetëdijshme për të shkaktuar lëvizje. 851 01:01:44,088 --> 01:01:47,927 Janë fuqi të vjetra që mund të zgjohen disi nga gjëja në gropë. 852 01:01:49,327 --> 01:01:51,926 A nuk duhet t'ia themi Ministrisë? T'i paralajmërojë ata? 853 01:01:53,847 --> 01:01:55,607 Ata nuk do të dëgjonin. 854 01:01:57,048 --> 01:01:59,007 Ne do të kemi nevojë për prova. 855 01:02:00,447 --> 01:02:02,807 - I keni çelësat e Institutit? - Po. 856 01:02:02,888 --> 01:02:04,927 Mirë. Ne do të punojmë nga atje. 857 01:02:05,968 --> 01:02:07,927 A është ky Rocket Group? 858 01:02:07,967 --> 01:02:10,007 E drejta. Është Quatermass këtu. 859 01:02:11,608 --> 01:02:14,566 Jo, jo, jo. Ky është duke folur profesor Quatermass. 860 01:02:14,648 --> 01:02:16,647 Tani më vendos te zoti Watson. 861 01:02:17,888 --> 01:02:20,647 E di që është në shtrat. Thjesht ngacmoni atë. 862 01:02:20,727 --> 01:02:21,927 Për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo? 863 01:02:22,008 --> 01:02:23,047 Oh, faleminderit që erdhët. 864 01:02:23,128 --> 01:02:24,967 Kam frikë se jam gërmuar tashmë në punëtorinë tuaj. 865 01:02:25,048 --> 01:02:26,766 Ka diçka që mund të bëjmë. 866 01:02:26,808 --> 01:02:29,246 O, Jerry? Epo, zgjohu. 867 01:02:29,328 --> 01:02:32,887 Tani, dëgjo, dua të sill pak pajisje për në Londër menjëherë. 868 01:02:32,927 --> 01:02:34,687 Gjëra të veçanta të sinjaleve video. 869 01:02:34,768 --> 01:02:37,287 Si më poshtë. po. Tani, më mirë mbani shënime. 870 01:02:37,368 --> 01:02:39,007 Epo, Jerry? 871 01:02:39,088 --> 01:02:40,727 Jo sallam. 872 01:02:40,808 --> 01:02:43,567 Nuk është çudi, pas përplasjes së sendeve mbi gjysmën e rrugëve në vend. 873 01:02:43,608 --> 01:02:45,047 Është delikate. 874 01:02:45,128 --> 01:02:48,727 Zonja, a jeni e sigurt që jemi akoma të kyçur në ato cilësime? 875 01:02:48,768 --> 01:02:52,087 Mjaft e sigurt. Sinjalet ende po kalojnë këtu në rregull. 876 01:02:52,127 --> 01:02:53,727 Do të kontrolloj reagimet pozitive. 877 01:02:53,808 --> 01:02:54,967 Ndoshta është Roney. 878 01:02:55,007 --> 01:02:56,167 Çfarë doni të bëj? 879 01:02:56,247 --> 01:02:59,047 Ah, thjesht shkoni të flini. Ju keni qenë duke thënë me orë të tëra sa të lodhur je. 880 01:02:59,127 --> 01:03:00,567 Duhet të kishe marrë shokun tonë Johnson. 881 01:03:00,608 --> 01:03:03,687 Praktikisht mund ta lexoni mendjen e tij pa pajisje. 882 01:03:05,968 --> 01:03:07,687 A jeni akoma me shpresë? 883 01:03:07,968 --> 01:03:09,047 Ai mendon se mund të funksionojë. 884 01:03:09,928 --> 01:03:12,247 Aparati juaj për të gjetur qendrat e trurit, 885 01:03:12,328 --> 01:03:14,287 tonë për të përkthyer sinjale. 886 01:03:14,808 --> 01:03:16,567 Nëse po, ju jeni... 887 01:03:17,328 --> 01:03:19,566 Do të provoni dhe do të përsërisni çfarë kaloi Sladden? 888 01:03:20,488 --> 01:03:21,486 Eksperimentalisht. 889 01:03:24,408 --> 01:03:26,247 Ju thatë se këto fakultete mund të jenë në të gjithë ne. 890 01:03:27,488 --> 01:03:29,527 Shpërthimet e Poltergeist. Pamja e dytë. 891 01:03:29,968 --> 01:03:33,047 Ato janë regjistruar në mbarë botën, gjatë gjithë epokave. 892 01:03:33,088 --> 01:03:36,407 Mitet, magji, madje edhe magji. 893 01:03:37,527 --> 01:03:39,807 Ndoshta të gjithë kanë ardhur prej andej. 894 01:03:40,928 --> 01:03:42,487 Pra, për aq sa është dikush, 895 01:03:43,488 --> 01:03:44,926 ne jemi marsianë tani? 896 01:03:57,488 --> 01:03:59,687 Qendrat e shikimit të pavetëdijshëm. 897 01:04:09,207 --> 01:04:12,366 Më mirë mbyllni grilën. Mbani jashtë çdo parkues të zhurmshëm. 898 01:04:31,608 --> 01:04:33,447 Kur drita dridhet, fikeni. 899 01:04:33,528 --> 01:04:34,487 E drejta. 900 01:04:35,848 --> 01:04:38,127 Duket se merr energji nga çdo burim. 901 01:04:38,167 --> 01:04:40,407 Por më shumë nga ai gjenerator. 902 01:04:40,848 --> 01:04:42,367 Ndoshta me induksion. 903 01:04:42,448 --> 01:04:44,446 Prisni një minutë. 904 01:04:46,647 --> 01:04:48,247 E drejta. 905 01:04:48,528 --> 01:04:49,927 Tani do të bëni pikërisht atë që bëri Sladden. 906 01:04:51,128 --> 01:04:53,727 - Sapo gjeneratori fiket, unë e përdor këtë. - Po. 907 01:05:01,288 --> 01:05:02,807 Tani, kthehu këtu për ty, e dashura ime. 908 01:05:02,888 --> 01:05:05,327 Por nëse ka diçka për të fotografuar... 909 01:05:05,368 --> 01:05:07,287 Do të mbajë. E drejta. 910 01:05:08,128 --> 01:05:10,926 Tani le të bëjmë një lexim të vërtetë. 911 01:05:10,968 --> 01:05:12,487 Të gjitha sinjalet janë ndezur. 912 01:05:12,567 --> 01:05:15,527 - Hmm. Kur gjeneratori pret... - Ne punojmë me bateri. 913 01:05:15,607 --> 01:05:18,647 Jo, dua të them, kur shkurtohet, mund të mos ketë shumë kohë. 914 01:05:18,728 --> 01:05:19,767 Unë shoh. 915 01:05:19,808 --> 01:05:20,926 Gati? 916 01:05:58,367 --> 01:06:00,487 As një gjë që tregon, as një gjë e mallkuar. 917 01:06:00,567 --> 01:06:02,287 Por ka filluar. Dëgjoje atje poshtë. 918 01:06:02,328 --> 01:06:04,247 - Shh! Roney! 919 01:06:04,328 --> 01:06:06,847 Nuk kam asnjë përshtypje vizuale. 920 01:06:06,928 --> 01:06:10,687 Do të përpiqem edhe pak, por nuk mendoj po funksionon përmes meje. 921 01:06:10,768 --> 01:06:12,247 Quatermass, provoni... 922 01:06:14,048 --> 01:06:15,087 E kuptove këtë? 923 01:06:15,127 --> 01:06:16,687 - Po, po. - Prit. 924 01:06:17,928 --> 01:06:19,287 - Tani. - Po, Quatermass. 925 01:06:41,688 --> 01:06:42,967 Po bëhet shumë për mua. 926 01:06:43,688 --> 01:06:45,327 Nuk po ju marrim. Bërtit më fort. 927 01:06:45,368 --> 01:06:48,647 Do të më duhet të dal nga këtu. Po bëhet shumë për mua. 928 01:06:49,568 --> 01:06:50,567 po dal! 929 01:06:53,048 --> 01:06:54,206 Më lejoni. 930 01:06:56,168 --> 01:06:58,007 - Unë mund të shoh. - Barbara! 931 01:06:58,528 --> 01:06:59,686 Quatermass, çfarë po ndodh? 932 01:07:00,367 --> 01:07:02,327 Roney, është Barbara. Ajo është ajo! 933 01:07:02,368 --> 01:07:04,087 Zbrit këtu, shpejt. 934 01:07:04,767 --> 01:07:05,767 Unë mund të shoh. 935 01:07:06,807 --> 01:07:08,046 Provoni këtë. 936 01:07:14,528 --> 01:07:16,247 Unë mund të shoh. Unë mund të shoh! 937 01:07:25,568 --> 01:07:27,287 Mundem... Mundem... 938 01:07:28,207 --> 01:07:29,247 Unë mund të shoh. 939 01:07:40,808 --> 01:07:42,206 Ajo po merr diçka! 940 01:08:12,208 --> 01:08:14,447 Më mbaj! 941 01:08:16,207 --> 01:08:18,526 Më mbaj! Më mbaj! 942 01:08:24,808 --> 01:08:26,807 je ne rregull. je ne rregull. bravo. 943 01:08:45,368 --> 01:08:49,207 Epo, a keni arritur ta merrni atë? 944 01:08:49,247 --> 01:08:52,887 po. Edhe unë i pashë në monitor. 945 01:08:57,688 --> 01:09:01,487 Mirë. Mendoj se tani mund të kemi diçka për t'i treguar kolonelit Breen. 946 01:09:03,048 --> 01:09:05,846 Ajo që do të shihni është një kujtim. 947 01:09:06,407 --> 01:09:10,366 Të ruajtura për miliona vjet në thelb të asaj byk, 948 01:09:10,448 --> 01:09:14,486 dhe tani e kapur nga truri i ndjeshëm të kësaj gruaje të re këtu. 949 01:09:14,568 --> 01:09:17,167 Shumë pranues, si njeriu Sladden. 950 01:09:17,208 --> 01:09:20,167 - Më shumë se shumica prej nesh. - Dhe çfarë pretendoni se do të tregojë kjo? 951 01:09:20,247 --> 01:09:23,487 Një spastrim garash. Një pastrim i koshereve marsiane. 952 01:09:23,568 --> 01:09:24,887 Kasetë gati? 953 01:10:48,928 --> 01:10:50,647 po. 954 01:10:51,568 --> 01:10:52,567 Më kurioz. 955 01:10:53,048 --> 01:10:56,487 Ato ishin si krijesat që gjete? 956 01:10:56,568 --> 01:10:57,567 e njëjta gjë. 957 01:10:58,088 --> 01:11:00,926 E patë që po vrisnin dhe duke u vrarë. 958 01:11:01,008 --> 01:11:03,926 Mendoj se mund të kemi qenë dëshmitarë therje rituale, 959 01:11:03,968 --> 01:11:07,766 për të ruajtur një shoqëri fikse, për ta hequr atë nga mutacionet. 960 01:11:07,848 --> 01:11:08,927 qiej të mirë! 961 01:11:09,007 --> 01:11:10,327 Kështu kanë jetuar. 962 01:11:10,408 --> 01:11:13,207 Dhe kjo është mënyra se si ata synonin zëvendësuesit e tyre në Tokë për të jetuar. 963 01:11:13,288 --> 01:11:14,407 Jo përsëri! 964 01:11:15,848 --> 01:11:18,606 Shqetësimi im është, zotëri, se kjo e ruajtur kujtimin e vrasjes 965 01:11:18,648 --> 01:11:22,166 duhet të shoqërohet me një fuqi tjetër ajo gjë në gropë duket se zotëron. 966 01:11:22,208 --> 01:11:24,007 Fuqia për të ridrejtuar energjinë njerëzore. 967 01:11:24,087 --> 01:11:26,207 Një fuqi për të... Në fuqi jashtë kontrollit. 968 01:11:26,287 --> 01:11:28,007 - Marrëzi! - Epo, të gjithë e kemi ndjerë. 969 01:11:28,087 --> 01:11:30,167 - Ti e ke veten. Disa efekte vibrimi. 970 01:11:30,248 --> 01:11:33,006 Tani, tani, zotërinj. Nuk ka nevojë për këtë. 971 01:11:33,048 --> 01:11:36,566 Ne po kërkojmë shpjegime racionale, dhe ka një. 972 01:11:38,207 --> 01:11:41,887 Ky aparat i juaji vërtet i jashtëzakonshëm 973 01:11:41,968 --> 01:11:44,727 me siguri ishte vendosur për të zbuluar, nuk ishte halucinacione? 974 01:11:44,807 --> 01:11:45,807 Halucinacionet. Pikërisht, zotëri. 975 01:11:45,848 --> 01:11:48,487 Në rregull, atëherë, quani atë një imazh mendor. 976 01:11:48,808 --> 01:11:51,607 Tani kjo grua e re sigurisht që ka një imagjinatë 977 01:11:51,688 --> 01:11:52,727 dhe ajo është e mbingarkuar. 978 01:11:52,808 --> 01:11:55,766 Ajo i ka parë krijesat që kolonel Breen këmbëngul se janë të rreme. 979 01:11:55,848 --> 01:11:57,247 Pra, çfarë mund të jetë më e natyrshme se... 980 01:11:57,328 --> 01:11:58,807 Jo, zotëri. Nuk duhet ta hidhni poshtë kështu. 981 01:11:58,848 --> 01:12:00,767 Ju preferoni që unë të shkarkoj Teoria e kolonelit Breen? 982 01:12:00,847 --> 01:12:02,647 Por nëse do të kishit qenë atje, nëse do të kishit parë të gjitha! 983 01:12:02,688 --> 01:12:05,847 Profesor Quatermass, nuk besoj se ke te drejte ne kete ceshtje. 984 01:12:05,888 --> 01:12:07,887 E keni gabim qesharak. 985 01:12:07,928 --> 01:12:09,727 Ju do të pranoni njerëzit te gërmimi? 986 01:12:09,808 --> 01:12:10,807 Po, sonte. 987 01:12:11,208 --> 01:12:13,046 Shtypi, radio dhe televizioni. 988 01:12:13,088 --> 01:12:14,887 Jo, zotëri. Nuk duhet! 989 01:12:15,688 --> 01:12:19,007 Detyra ime tani është të qetësoj alarmin publik. 990 01:12:19,087 --> 01:12:22,246 Dhe ju, deri tani një oficer qeveritar me të njëjtën detyrë, 991 01:12:23,487 --> 01:12:25,967 ju do t'i mbani këmbët tuaja të mallkuara nga gjërat! 992 01:13:00,568 --> 01:13:02,047 Ka shumë gjëra atje poshtë. 993 01:13:02,128 --> 01:13:04,567 Shumë më tepër nga sa prisja. Të gjitha ato llamba dhe kamera televizive. 994 01:13:04,648 --> 01:13:07,127 Gjeneratori ynë do të marrë të gjithë ngarkesën ata mund ta veshin atë, mos u shqetësoni. 995 01:13:07,208 --> 01:13:09,047 Kameraman duan të marrin disa të shtëna brenda sendit. 996 01:13:09,128 --> 01:13:10,327 Mund t'i rregulloni ato? 997 01:13:10,367 --> 01:13:11,967 Ndizni pjesën e brendshme? Pse jo? 998 01:13:12,048 --> 01:13:13,687 Unë do t'i bëj që të mbarojnë një zgjatje të mëtejshme. 999 01:13:13,768 --> 01:13:14,887 E drejta. 1000 01:13:26,167 --> 01:13:29,367 Dhe Qeveria Federale e Gjermanisë Perëndimore ka pranuar me dashamirësi të bëjë një kërkim të mëtejshëm 1001 01:13:29,408 --> 01:13:34,246 të të dhënave ekzistuese të kohës së luftës me synimin për të identifikuar përfundimisht këtë raketë. 1002 01:13:34,328 --> 01:13:35,687 Kopje të Deklarata e kolonel Breen 1003 01:13:35,767 --> 01:13:38,366 janë në dispozicion për ata që nuk kanë një të tillë. 1004 01:13:38,728 --> 01:13:41,847 Tani, para se t'ju heqim poshtë për ta parë vetë, 1005 01:13:41,888 --> 01:13:42,886 ndonjë pyetje? 1006 01:13:42,968 --> 01:13:45,127 po. Jeni i sigurt se është i sigurt? 1007 01:13:45,648 --> 01:13:47,767 Mjaft e sigurt. 1008 01:13:48,608 --> 01:13:50,167 Pyetje të tjera? Ndryshe... 1009 01:13:50,248 --> 01:13:52,367 po. Unë kam një pyetje. 1010 01:13:52,767 --> 01:13:55,646 A është koloneli Breen thjesht një budalla apo një frikacak? 1011 01:13:55,728 --> 01:13:57,807 Çfarë kuptoni me... 1012 01:13:57,847 --> 01:13:59,287 -Si... - Vetëm një sekondë. 1013 01:13:59,327 --> 01:14:00,487 Profesor, mendova u kuptua qarte... 1014 01:14:00,567 --> 01:14:01,806 A ka frikë koloneli? 1015 01:14:02,128 --> 01:14:04,567 Kaq frikë se ai vendpushimet në racionalizimin më të hollë? 1016 01:14:04,648 --> 01:14:06,527 Unë them atë që di të jetë e vërtetë! 1017 01:14:06,607 --> 01:14:08,407 Epo, tregoju atyre çfarë ke parë atje poshtë. 1018 01:14:09,048 --> 01:14:11,006 Potter, ti ishe dëshmitar. Ju tregoni atyre. 1019 01:14:11,088 --> 01:14:12,086 Zotëri, ne gjetëm ... 1020 01:14:20,128 --> 01:14:21,367 Shoku im, ai është atje! 1021 01:14:21,448 --> 01:14:22,447 Potter, ki kujdes. 1022 01:14:22,488 --> 01:14:24,207 Është e sigurt. Është ndërprerë energjia. 1023 01:14:24,248 --> 01:14:25,207 Nuk e kisha parasysh këtë. 1024 01:14:25,288 --> 01:14:27,166 - Çfarë ndodhi? - Ai kishte kabllon e drejtpërdrejtë. 1025 01:14:27,248 --> 01:14:28,966 Ai duhet të ketë rrëshqitur! 1026 01:14:48,128 --> 01:14:49,687 E drejtë, qëndro prapa, të lutem. 1027 01:14:49,768 --> 01:14:52,006 Qëndroni të qartë! Qëndroni prapa! 1028 01:14:57,288 --> 01:14:58,567 Ai ka vdekur. 1029 01:15:08,128 --> 01:15:09,406 Ishte një aksident. 1030 01:15:09,488 --> 01:15:11,606 Nuk mund ta ndihmoja. Nuk mund të bëja asgjë. 1031 01:15:11,688 --> 01:15:13,526 - E di. - Ai po rregullonte kutinë e lidhjes. 1032 01:15:13,608 --> 01:15:14,807 Në rregull, në rregull! 1033 01:15:14,888 --> 01:15:16,647 - Ishte një aksident. - Mund të mos ketë qenë. 1034 01:15:16,728 --> 01:15:18,007 cfare the? 1035 01:15:18,047 --> 01:15:19,966 Po përpiqeni të kuptoni se ishte faji im? 1036 01:15:20,048 --> 01:15:21,167 Ndizni ato drita! 1037 01:15:24,608 --> 01:15:27,646 Hej, futi përsëri ndërprerësit. Po, të gjitha përveç vijës deri në byk. 1038 01:15:39,888 --> 01:15:41,327 Çfarë po bën ajo atje? 1039 01:15:46,648 --> 01:15:47,767 Çfarë është ajo? 1040 01:15:47,807 --> 01:15:49,527 Po bëhet i gjallë. 1041 01:15:49,607 --> 01:15:51,007 Po shkëlqen. 1042 01:15:51,527 --> 01:15:53,166 Unë nuk shoh asgjë. 1043 01:15:53,208 --> 01:15:55,967 Unë bëra. Para se të ndizeshin dritat. 1044 01:16:00,688 --> 01:16:02,727 Breen, duhet të dërgosh të gjithë jashtë këtij vendi. 1045 01:16:02,808 --> 01:16:04,406 Çfarë, vetëm sepse ka ndodhur një aksident? 1046 01:16:04,488 --> 01:16:07,727 Jo, ka një aktivitet të ri duke filluar nga ajo gjë! 1047 01:16:08,288 --> 01:16:11,126 Dëgjoni, po ju këshilloj të gjithëve të largoheni. Mund të ketë rrezik të madh. 1048 01:16:11,168 --> 01:16:12,127 Çfarë është puna? Çfarë nuk shkon? 1049 01:16:12,208 --> 01:16:14,207 Epo, e keni parë se çfarë ka ndodhur tek elektricisti, apo jo? 1050 01:16:22,527 --> 01:16:23,727 Zotërinj, zotërinj, 1051 01:16:23,767 --> 01:16:26,727 marrëveshjet zyrtare do të vazhdojë sipas planit, 1052 01:16:26,808 --> 01:16:28,006 sa herë që jeni gati. 1053 01:16:30,088 --> 01:16:33,886 Dhe tani ne po ju marrim përsipër në stacionin e metrosë Hobbs End. 1054 01:16:36,647 --> 01:16:40,727 Tre rrugë larg dhe ne duhet ta shohim atë në televizor. 1055 01:16:41,648 --> 01:16:42,686 po ju them, 1056 01:16:42,768 --> 01:16:46,287 njerëzit nuk besojnë asgjë në ditët e sotme nëse nuk e kanë parë në televizor. 1057 01:16:46,328 --> 01:16:48,327 Edgar, a beson në këta marsianë? 1058 01:16:48,408 --> 01:16:49,806 Bëhu në moshën tënde, Kitty. 1059 01:16:49,848 --> 01:16:52,727 Mirëmbrëma. Unë jam duke qëndruar vetëm disa metra 1060 01:16:52,808 --> 01:16:55,846 nga ku u gërmua raketa misterioze... 1061 01:16:57,688 --> 01:16:59,727 Kolonel Breen, ndoshta duhet... 1062 01:17:02,328 --> 01:17:04,206 me vjen keq. Diçka nuk shkon këtu. 1063 01:17:06,648 --> 01:17:08,446 Tani ata kanë shkuar dhe e kanë gënjyer. 1064 01:17:08,528 --> 01:17:09,727 Zhurma qesharake. 1065 01:17:09,808 --> 01:17:12,687 Vizioni mbi zërin kjo është e gjitha. Pini një pije tjetër. 1066 01:17:12,727 --> 01:17:13,687 Po, do ta bëj. 1067 01:17:13,768 --> 01:17:15,607 Më vjen keq, diçka duket të kemi gabuar me vizionin tonë. 1068 01:17:19,088 --> 01:17:20,327 Duhet të largohesh nga këtu. 1069 01:17:20,407 --> 01:17:22,887 Unë ju them, kjo mund të jetë e rrezikshme. Kthehu! 1070 01:17:22,968 --> 01:17:25,847 Kthehu! Polic, ktheji këta njerëz nga këtu. 1071 01:17:25,887 --> 01:17:27,767 Kthehu! Kthehu! 1072 01:17:30,328 --> 01:17:32,606 Çfarë po bën ai atje? Polic, largoje atë njeri nga këtu! 1073 01:17:50,408 --> 01:17:53,407 Ndaloni panikun! Mblidhuni së bashku! 1074 01:17:53,488 --> 01:17:55,527 Për hir të Zotit, mos u frikësoni! 1075 01:19:14,328 --> 01:19:16,047 Duhet të bëj një raport. 1076 01:20:29,328 --> 01:20:32,567 Zotëri! Duhet të largohesh nga këtu. Zotëri! 1077 01:21:23,848 --> 01:21:27,926 Kuatermass! Kuatermass! Nuk me njeh mua? 1078 01:21:43,248 --> 01:21:44,367 Roney. 1079 01:21:45,128 --> 01:21:46,127 Kjo është më mirë. 1080 01:21:46,928 --> 01:21:48,327 Vazhdo, ulu. 1081 01:21:52,168 --> 01:21:56,407 Këtu. Nuk është mënyra për të shërbyer uiski të mirë, por ne kemi pak syze. 1082 01:22:00,727 --> 01:22:02,447 Tani merre atë brenda vetes. 1083 01:22:07,768 --> 01:22:09,527 Më ndalove? 1084 01:22:09,608 --> 01:22:11,327 Kjo është e drejtë. Unë ju ndalova. 1085 01:22:11,407 --> 01:22:12,887 Ju po mbanin me vete, kështu që mendova se do të ishte më mirë. 1086 01:22:15,008 --> 01:22:17,846 A ishin ata... njerëz? 1087 01:22:18,768 --> 01:22:19,807 Çfarë? 1088 01:22:21,728 --> 01:22:22,807 Sigurisht që ishin. 1089 01:22:23,808 --> 01:22:25,847 - Nuk e ndjen? - Ndjeni çfarë? 1090 01:22:27,688 --> 01:22:29,926 - Këtu. Diçka? - Jo. 1091 01:22:31,408 --> 01:22:34,166 Ndoshta disa janë të imunizuar. Disa pak. 1092 01:22:34,968 --> 01:22:35,966 une... 1093 01:22:36,448 --> 01:22:39,887 Sapo po largohesha nga Instituti, Dëgjova të bërtitura nga larg. 1094 01:22:39,927 --> 01:22:43,887 Ishte ajo që kisha frikë. Gjëja mori një konsum të madh energjie. 1095 01:22:43,927 --> 01:22:45,847 Vetë thelbi i tij dukej se po gjallërohej. 1096 01:22:45,928 --> 01:22:49,126 Dhe pastaj... 1097 01:22:50,087 --> 01:22:51,927 Atëherë nuk mund ta shihni më këtë botë! 1098 01:22:53,728 --> 01:22:54,767 Kështu është tani? 1099 01:22:57,528 --> 01:22:59,487 Jo, jo aq keq tani. 1100 01:23:02,648 --> 01:23:03,806 Më e qetë. 1101 01:23:06,807 --> 01:23:07,927 A kishte mbetur njeri atje? 1102 01:23:10,168 --> 01:23:11,206 Breen. 1103 01:23:36,768 --> 01:23:39,207 Po ndryshon. Unë mund ta ndjej atë. 1104 01:23:39,768 --> 01:23:41,527 Po bëhet më e fortë. 1105 01:23:44,728 --> 01:23:47,607 Kuatermass! Jo! 1106 01:23:48,927 --> 01:23:50,407 Kuatermass, jo! 1107 01:23:59,088 --> 01:24:00,887 Po ju merr në zotërim. 1108 01:24:00,968 --> 01:24:02,167 Luftoni atë. 1109 01:24:04,088 --> 01:24:05,327 Luftojeni! 1110 01:24:06,288 --> 01:24:07,767 A mund të dëgjoni se çfarë po them? 1111 01:24:07,808 --> 01:24:11,126 Mendo, burrë, mendo. Përdorni trurin tuaj. Kujtimi juaj. 1112 01:24:11,488 --> 01:24:12,567 Mbaje veten. 1113 01:24:14,208 --> 01:24:15,246 po. 1114 01:24:17,808 --> 01:24:19,567 Emri im është Bernard Quatermass, 1115 01:24:19,927 --> 01:24:21,847 profesor i fizikës, 1116 01:24:21,928 --> 01:24:23,727 kontrollues, Grupi Eksperimental Britanik. 1117 01:24:24,408 --> 01:24:26,007 Aktualisht, i angazhuar në... 1118 01:24:26,087 --> 01:24:27,487 E angazhuar në... 1119 01:24:34,528 --> 01:24:36,247 Doja të të vrisja. 1120 01:24:37,768 --> 01:24:40,087 Mund të kisha bërë pa lëvizur. 1121 01:24:41,047 --> 01:24:42,526 Pa u përpjekur. 1122 01:24:43,328 --> 01:24:46,366 Unë e dija atë. Dhe unë do të kisha bërë. 1123 01:24:46,448 --> 01:24:49,526 Pse? A e dini pse? 1124 01:24:51,648 --> 01:24:54,247 Sepse ju jeni ndryshe. 1125 01:24:56,608 --> 01:24:59,406 Unë mund ta ndjeja atë. Duhej të shkatërroheshe. 1126 01:25:00,848 --> 01:25:02,207 I shkaterruar. 1127 01:25:10,088 --> 01:25:11,247 Dëgjo! 1128 01:25:13,168 --> 01:25:16,247 Kafshët! Ata po vrasin kafshët. 1129 01:25:17,568 --> 01:25:19,006 Jo, jo vetëm kafshët. 1130 01:25:52,008 --> 01:25:54,447 Kjo është imazhi që u varros në byk. 1131 01:25:54,488 --> 01:25:56,567 Detyrimi për të ruajtur koloninë e tyre. 1132 01:25:56,648 --> 01:25:58,926 Shkatërroni gjithçka që nuk i përkiste. 1133 01:25:58,968 --> 01:26:02,127 Duke kulluar gjithë energjinë e Londrës për ta kthyer atë në një koloni marsiane. 1134 01:26:02,168 --> 01:26:03,927 Nuk munden pas kaq kohe. 1135 01:26:04,007 --> 01:26:07,767 Ata munden. Unë mund ta ndjej atë. Shihni atë. Shihni ato. 1136 01:26:07,808 --> 01:26:10,166 Rezistojini. Duhet! 1137 01:26:11,287 --> 01:26:14,647 Hajde. Kemi gjëra për të bërë që ndoshta askush tjetër nuk mundet. 1138 01:27:03,008 --> 01:27:05,687 Është Djalli. Djalli me brirë. 1139 01:27:06,888 --> 01:27:08,326 Mos e shiko! 1140 01:27:12,248 --> 01:27:13,246 atje. 1141 01:27:26,967 --> 01:27:27,967 Masa në energji. 1142 01:27:28,887 --> 01:27:32,007 Fokusi i gjithë asaj që po ndodh. Shkaku. O Zot! 1143 01:27:32,088 --> 01:27:33,487 Zot! 1144 01:27:36,408 --> 01:27:38,727 Çfarë mund të bëjmë? Roney, çfarë mund të bëjmë? 1145 01:27:41,087 --> 01:27:44,447 Masa në energji. Ligji themelor. Duhet të jetë. 1146 01:27:44,527 --> 01:27:47,167 - Çfarë? - Armiku i Djallit ishte hekuri. 1147 01:27:47,248 --> 01:27:52,087 Mund të kishte kuptim nëse do të ishte e mundur për të projektuar një masë metali në të, 1148 01:27:52,168 --> 01:27:53,166 lidhur me tokën. 1149 01:27:53,208 --> 01:27:55,086 Të shkarkohet në Tokë? 1150 01:27:55,128 --> 01:27:57,247 - Po. - Jo, është shumë e thjeshtë. 1151 01:27:57,328 --> 01:27:59,287 Por kjo është ajo që ata nuk do ta lejonin kurrë, 1152 01:27:59,327 --> 01:28:03,087 edhe atë copëz dijeje në mendjet që ishin të lirë ta përdorin atë. 1153 01:28:10,368 --> 01:28:11,686 Ai vinç. 1154 01:28:15,008 --> 01:28:16,047 do te perpiqem. 1155 01:28:16,087 --> 01:28:17,087 - Jo. - Po! 1156 01:29:01,968 --> 01:29:03,687 Ju do të duhet të shkoni rrotull dhe ta ndaloni atë. 1157 01:29:03,768 --> 01:29:04,727 Huh? 1158 01:29:04,808 --> 01:29:07,287 Ju do të duhet të shkoni rrotull dhe ta ndaloni atë. 1159 01:29:49,968 --> 01:29:50,966 Barbara! 1160 01:31:29,208 --> 01:31:30,327 Roney! 1161 01:31:43,768 --> 01:31:44,887 Roney.